<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--     
   Translation file for Sky-Gestion
   Copyright (C) 2016 Editsoft
   This file is distributed under the same license as the Editsoft's product package.
-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="5.0">
   <file datatype="x-STR#" original="SG" product-version="2016" source-language="en-US" target-language="fr">
      <header>
         <prop-group name="xliff-SG.4dbase">
            <prop prop-type="version">5.0</prop>
         </prop-group>
      </header>
		<body>
						
			<group  id="1001" resname="SG Mandats/Mandats">
			
				<trans-unit id="10" resname="sg10">
					<source>Mandats</source>
					<target>Mandats</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="11" resname="sg11">
					<source>Mandat:</source>
					<target>Mandat:</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="12" resname="sg12">
					<source>Mandat</source>
					<target>Mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="13" resname="sg13">
					<source>Tous les mandats globalement</source>
					<target>Tous les mandats globalement</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="14" resname="sg14"><!--utilisé dans saisie compte financier-->
					<source>Mandat titulaire:</source>
					<target>Mandat titulaire:</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="15" resname="sg15"><!--utilisé dans saisie mandat-->
					<source>* affichage dynamique des mandats en fonction de l'année sélectionnée dans le panneau de commande</source>
					<target>* affichage dynamique des mandats en fonction de l'année sélectionnée dans le panneau de commande</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="16" resname="sg16">
					<source>mandat</source>
					<target>mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="17" resname="sg17">
					<source>Tous les mandats</source>
					<target>Tous les mandats</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="18" resname="sg18">
					<source>Masquer les mandats désactivés pour la saisie</source>
					<target>Masquer les mandats désactivés pour la saisie</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="19" resname="sg19">
					<source>Impression mandat par mandat</source>
					<target>Impression mandat par mandat</target>
				</trans-unit>
				
				<trans-unit id="20" resname="sg20">
					<source>Groupe mandat</source>
					<target>Groupe mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="21" resname="sg21">
					<source>Groupe mandat:</source>
					<target>Groupe mandat:</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="22" resname="sg22">
					<source>Groupes mandat</source>
					<target>Groupes mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="23" resname="sg23">
					<source>Groupe sélectionné</source>
					<target>Groupe sélectionné</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="24" resname="sg24">
					<source>groupe-mandat</source>
					<target>groupe-mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="25" resname="sg25">
					<source>un groupe-mandat</source>
					<target>un groupe-mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="26" resname="sg26">
					<source>Le groupe mandat est utilisé, il ne peut pas être supprimé.</source>
					<target>Le groupe mandat est utilisé, il ne peut pas être supprimé.</target>
				</trans-unit>
				
				<trans-unit id="30" resname="sg30">
					<source>Chaîne mandat début:</source>
					<target>Chaîne début mandat:</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="31" resname="sg31">
					<source>un mandat</source>
					<target>un mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="32" resname="sg32">
					<source>Accès mandats (liste vide = accès à tous les mandats)</source>
					<target>Accès mandats (liste vide = accès à tous les mandats)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="33" resname="sg33">
					<source>Les mandats de la liste sont:</source>
					<target>Les mandats de la liste sont:</target>
				</trans-unit>
				
				<trans-unit id="34" resname="sg34">
					<source>Accès changement de mandat projet</source>
					<target>Accès changement de mandat projet</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="35" resname="sg35">
					<source>Mandat défaut:</source>
					<target>Mandat défaut:</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="36" resname="sg36">
					<source>ce mandat</source>
					<target>ce mandat</target>
				</trans-unit>
				
				<trans-unit id="37" resname="sg37">
					<source>Le mandat est utilisé, il ne peut pas être supprimé.</source>
					<target>La mandat est utilisé, il ne peut pas être supprimé.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="38" resname="sg38">
					<source>Le mandat principal ne peut pas être supprimé.</source>
					<target>Le mandat principal ne peut pas être supprimé.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="39" resname="sg39">
					<source>un autre mandat</source>
					<target>un autre mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="40" resname="sg40">
					<source>Le mandat</source>
					<target>Le mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="41" resname="sg41">
					<source>du mandat</source>
					<target>du mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="42" resname="sg42">
					<source>mandats</source>
					<target>mandats</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="43" resname="sg43">
					<source>Le mandat n'est pas assujetti, l'accès à ce module est verrouillé.</source>
					<target>Le mandat n'est pas assujetti, l'accès à ce module est verrouillé.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="44" resname="sg44">
					<source>le mandat</source>
					<target>le mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="45" resname="sg45">
					<source>L'année et le mandat choisis n'ont pas de bilan ouverture.</source>
					<target>L'année et le mandat choisis n'ont pas de bilan ouverture.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="46" resname="sg46">
					<source>Mandat(P)</source>
					<target>Mandat(P)</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="47" resname="sg47">
					<source>La saisie du mandat est obligatoire.</source>
					<target>La saisie du mandat est obligatoire.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="48" resname="sg48">
					<source>Un ou des mandats de la pièce sont différents du mandat du compte financier.</source>
					<target>Au moins un mandat de la pièce est différent du mandat du compte financier.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="49" resname="sg49">
					<source>Le mandat choisi n'est pas le même que le mandat pré-sélectionné.</source>
					<target>Le mandat choisi n'est pas le même que le mandat pré-sélectionné.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="50" resname="sg50">
					<source>La pièce est cloturée, une modification du mandat est impossible.</source>
					<target>La pièce est cloturée, une modification du mandat est impossible.</target>
				</trans-unit>
				
				<trans-unit id="51" resname="sg51">
					<source>L'utilisation du vidange est uniquement possible en mono-mandat.</source>
					<target>L'utilisation de la vidange est uniquement possible en 'mono-mandat'.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="52" resname="sg52">
					<source>M: Mandat   </source>
					<target>M: Mandat   </target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="53" resname="sg53">
					<source>Ce CA ne peut être selectionné pour le mandat et la periode choisi.</source>
					<target>Ce CA ne peut être selectionné pour le mandat et la periode choisis.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="54" resname="sg54">
					<source>Il faut spécifier un groupe mandat.</source>
					<target>Il faut spécifier un groupe mandat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="55" resname="sg55">
					<source>Mandat et/ou login introuvable(s) dans le fichier d'activation.</source>
					<target>Mandat et/ou login introuvable(s) dans le fichier d'activation.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="56" resname="sg56">
					<source>Le mandat doit être le même que le mandat du compte financier</source>
					<target>Le mandat doit être le même que le mandat du compte financier</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="57" resname="sg57">
					<source>Le mandat est le mandat par défaut de </source>
					<target>Le mandat est le mandat par défaut de </target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="58" resname="sg58">
					<source>Impossible de désactiver ce mandat.</source>
					<target>Impossible de désactiver ce mandat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="59" resname="sg59">
					<source> utilisateur(s).</source>
					<target> utilisateur(s).</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="60" resname="sg60">
					<source> caisse(s).</source>
					<target> caisse(s).</target>
				</trans-unit>
				
				
				<trans-unit id="61" resname="sg61">
					<source>Le mandat est défini comme mandat par défaut pour les pièces ACHF dans les préférences.</source>
					<target>Le mandat est défini comme mandat par défaut pour les pièces ACHF dans les préférences.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="62" resname="sg62">
					<source>Le mandat n'est pas attribué à un groupe.</source>
					<target>Le mandat n'est pas attribué à un groupe.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="63" resname="sg63">
					<source>Il faut spécifier un mandat.</source>
					<target>Il faut spécifier un mandat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="64" resname="sg64">
					<source>Accès mandat impossible.</source>
					<target>Pas d'accès à ce mandat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="65" resname="sg65">
					<source>Il existe des extraits : impossible de changer le groupe-mandat.</source>
					<target>Il existe des extraits : impossible de changer le groupe-mandat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="66" resname="sg66">
					<source>Il existe des extraits : impossible de changer le mandat.</source>
					<target>Il existe des extraits : impossible de changer le mandat.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="67" resname="sg67">
					<source>Création des budgets pour le mandat...</source>
					<target>Création des budgets pour le mandat...</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="68" resname="sg68"><!--utilisé dans saisie Piece + sur palette-->
					<source>M</source>
					<target>M</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="69" resname="sg69">
					<source>Soldes par Mandat</source>
					<target>Soldes par Mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="70" resname="sg70">
					<source>Recherche mandats</source>
					<target>Recherche mandats</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="71" resname="sg71">
					<source>Remplacer mandat</source>
					<target>Remplacer mandat</target>
				</trans-unit>
				
				<!--2016-05-23/pm Sg75025b01 quelques ref oubliées-->
				<trans-unit id="72" resname="sg72">
					<source>Budgets par mandat</source>
					<target>Budgets par mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="73" resname="sg73">
					<source>Limiter budget par mandat *</source>
					<target>Limiter budget par mandat *</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="74" resname="sg74">
					<source>Mand./CA</source>
					<target>Mand./CA</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="75" resname="sg75">
					<source>Limiter accès à mandat *</source>
					<target>Limiter accès à mandat *</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="76" resname="sg76">
					<source>Changement de mandat à partir de cet acompte</source>
					<target>Changement de mandat à partir de cet acompte</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="77" resname="sg77">
					<source>Détails Mandats, CB et CA</source>
					<target>Détails Mandats, CB et CA</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="78" resname="sg78">
					<source>Multi-mandat</source>
					<target>Multi-mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="79" resname="sg79">
					<source>Changer de mandat</source>
					<target>Changer de mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="80" resname="sg80">
					<source>base sans mandats</source>
					<target>base sans mandats</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="81" resname="sg81">
					<source>Nom société en entête pour impression par mandat</source>
					<target>Nom société en entête pour impression par mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="82" resname="sg82">
					<source>Mandat palette = mandat défaut pièces</source>
					<target>Mandat palette = mandat défaut pièces</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="83" resname="sg83">
					<source>Limitation CB par CC et mandat</source>
					<target>Limitation CB par CC et mandat</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="84" resname="sg84">
					<source>N° doc par mandat principal</source>
					<target>N° doc par mandat principal</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="85" resname="sg85">
					<source>Préfixe et suffixe doc par mandat</source>
					<target>Préfixe et suffixe doc par mandat</target>
				</trans-unit>
				<!--^2016-05-23/pm Sg75025b01 quelques ref oubliées-->
				<!--2016-05-25/pm Sg75026b01 quelques ref oubliées-->
				<trans-unit id="86" resname="sg86">
					<source>Filtrer par mandat</source>
					<target>Filtrer par mandat</target>
				</trans-unit>
				<!--^2016-05-25/pm Sg75026b01 quelques ref oubliées-->
			</group>
			
			<group  id="1002" resname="SG Dialogues Compta">
				<trans-unit id="201" resname="sg201">
					<source>Periods</source>
					<target>Périodes</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="202" resname="sg202">
					<source>Virtual periods excluded</source>
					<target>Exclure périodes virtuelles</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="203" resname="sg203">
					<source>Descriptive account number</source>
					<target>Compte analytique</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="204" resname="sg204">
					<source>Subtotal on sorting</source>
					<target>Sous-total sur tri</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="205" resname="sg205">
					<source>Cumulate the thirds</source>
					<target>Cumuler les tiers</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="206" resname="sg206">
					<source>Payments informations</source>
					<target>Informations paiements</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="207" resname="sg207">
					<source>Options</source>
					<target>Options</target>
				</trans-unit>
				
			</group>
			
			
			<group  id="1003" resname="SG Operation">
				<trans-unit id="301" resname="sg301">
					<source>Order by</source>
					<target>Trier</target>
				</trans-unit>

				
			</group>
			
			<group  id="1004" resname="SG Maths">
				<trans-unit id="401" resname="sg401">
					<source>Amount</source>
					<target>Montant</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="402" resname="sg402">
					<source></source>
					<target></target>
				</trans-unit>
				
			</group>
			
			<group  id="1005" resname="SG Structure">
				<trans-unit id="501" resname="sg501">
					<source>Document Nr</source>
					<target>N° de document</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="502" resname="sg502">
					<source>Third's Name</source>
					<target>Nom du Tiers</target>
				</trans-unit>
				
			</group>
			
			<group  id="1006" resname="SG Alerte">
				<trans-unit id="601" resname="sg601">
					<source>Enregistrements verrouillés, la modification est annulée."</source>
					<target>Enregistrements verrouillés, la modification est annulée.</target>
				</trans-unit>
				<trans-unit id="602" resname="sg602">
					<source></source>
					<target></target>
				</trans-unit>
				
			</group>
			
		
		</body>
   </file>
</xliff>
