Classe 1. COMPTES DE CAPITAUX PROPRES, DE PROVISIONS ET DE DETTES FINANCIERES Class 1. EQUITY, PROVISIONS AND FINANCIAL LIABILITIES ACCOUNTS Klasse 1. KAPITALKONTEN, KONTEN FÜR RÜCKSTELLUNGEN UND FINANZIELLE VERBINDLICHKEITEN Capital souscrit ou dotation des succursales et compte de l'exploitant Subscribed capital or branches' assigned capital and owner's account Gezeichnetes Kapital oder Dotationskapital von Niederlassungen und Privatkonto des Eigentümers Capital souscrit Subscribed capital Gezeichnetes Kapital Capital souscrit non appelé Subscribed capital not called Gezeichnetes nicht eingefordertes Kapital Capital souscrit appelé et non versé Subscribed capital called but unpaid Gezeichnetes eingefordertes und nicht eingezahltes Kapital Capital des entreprises individuelles, des sociétés de personnes et assimilées Capital of individual companies, corporate partnerships and similar Kapital von Einzelkaufleuten, Personenhandelsgesellschaften und ähnlichen Dotation des succursales Endowment of branches Dotationskapital von Niederlassungen Comptes de l'exploitant ou des co-exploitants Account of the owner or the co-owners Privatkonto des Eigentümers oder der Miteigentümer Primes d'émission et primes assimilées Share premium and similar premiums Ausgabeagio und vergleichbare Agien Primes d'émission Share premium Ausgabeagio Primes de fusion Merger premium Agio bei Verschmelzungen Primes d'apport Contribution premium Agio bei Einlagen Primes de conversion d'obligations en actions Premiums on conversion of bonds into shares Agio bei der Umwandlung von Anleihen in Aktien Apport en capitaux propres non rémunéré par des titres Capital contribution without issue of shares Kapitaleinlagen ohne Ausgabe von Anteilen Réserves de réévaluation Revaluation reserves Neubewertungsrücklagen Réserves de mise en équivalence Reserves in application of the equity method Rücklagen durch Anwendung der Kapitalanteilsmethode Plus-values sur écarts de conversion immunisées Temporarily not taxable currency translation adjustments Rücklagen aus der Währungsumrechnung (unversteuert) Autres réserves de réévaluation Other revaluation reserves Sonstige Neubewertungsrücklagen Réserves Reserves Rücklagen Réserve légale Legal reserve Gesetzliche Rücklage Réserve pour actions propres ou parts propres Reserves for own shares or own corporate units Rücklagen für eigene Aktien oder eigene Anteile Réserves statutaires Reserves provided for by the articles of association Satzungsmäßige Rücklagen Autres réserves, y compris la réserve de juste valeur Other reserves, including fair-value reserve Sonstige Rücklagen, Fair Value Rücklage inbegriffen Autres réserves disponibles Other reserves available for distribution Sonstige freie Rücklagen Autres réserves non disponibles Other reserves not available for distribution Sonstige gebundene Rücklagen Réserve pour l'impôt sur la fortune (IF) Reserve for net wealth tax (NWT) Vermögenssteuerrücklage Réserves en application de la juste valeur Reserves in application of fair value Rücklagen durch Anwendung des beizulegenden Zeitwerts (Fair Value) Plus-values immunisées Temporarily not taxable capital gains Sonderposten mit Rücklageanteil Plus-values immunisées à réinvestir Temporarily not taxable capital gains to reinvest Sonderposten mit Rücklageanteil, zur Wiederanlage bestimmt Plus-values immunisées réinvesties Temporarily not taxable capital gains reinvested Sonderposten mit Rücklageanteil, wiederangelegt Réserves non disponibles non visées ci-dessus Reserves not available for distribution not mentioned above Gebundene Rücklagen welche nicht oben aufgelistet wurden Résultats Result for the financial year and results brought forward Ergebnis des Geschäftsjahres und Ergebnisvorträge Résultats reportés Results brought forward Ergebnisvorträge Résultats reportés en instance d'affectation Results brought forward in the process of assignment Ergebnisvorträge in Zuweisung Résultats reportés (affectés) Results brought forward (assigned) Ergebnisvorträge (zugewiesen) Résultat de l'exercice Result for the financial year Ergebnis des Geschäftsjahres Acomptes sur dividendes Interim dividends Vorabdividenden Subventions d'investissement en capital Capital investment subsidies Investitionszuschüsse Subventions sur immobilisations incorporelles Subsidies on intangible fixed assets Investitionszuschüsse auf immaterielle Anlagewerte Frais de développement Development costs Entwicklungslosten Concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires s'ils ont été Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und Werte acquis à titre onéreux acquired against payment (except Goodwill) entgeltlich erworben (Firmenwert nicht inbegriffen) créés par l'entreprise elle-même created by the undertaking itself vom Unternehmen selbst erstellt Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux Goodwill acquired for consideration Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde Subventions sur immobilisations corporelles Subsidies on tangible fixed assets Investitionszuschüsse auf materielle Anlagewerte Subventions sur terrains, aménagements et constructions Subsidies on land, fitting-outs and buildings Investitionszuschüsse auf Grundstücke, Erschließungen und Bauten Subventions sur installations techniques et machines Subsidies on plant and machinery Investitionszuschüsse auf Technische Anlagen und Maschinen Subventions sur autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant) Subsidies on other fixtures, fittings, tools and equipment (including rolling stock) Investitionszuschüsse auf sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen) Autres subventions d'investissement en capital Other capital investment subsidies Sonstige Kapitalsubventionen Provisions Provisions Rückstellungen Provisions pour pensions et obligations similaires Provisions for pensions and similar obligations Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen Provisions pour impôts Provisions for taxation Steuerrückstellungen Provisions pour impôts différés Deferred tax provisions Rückstellungen für latente Steuern Autres provisions Other provisions Sonstige Rückstellungen Provisions d'exploitation Operating provisions Betriebliche Rückstellungen Provisions financières Financial provisions Finanzielle Rückstellungen Emprunts obligataires et dettes envers les établissements de crédit Debenture loans and amounts owed to credit institutions Anleihen und Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten Emprunts obligataires convertibles Convertible debenture loans Wandelanleihen dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an due and payable within one year mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr dont la durée résiduelle est supérieure à un an due and payable after more than one year mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Emprunts obligataires non convertibles Non-convertible debenture loans Nicht wandelbare Anleihen dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an due and payable within one year mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr dont la durée résiduelle est supérieure à un an due and payable after more than one year mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Dettes envers des établissements de crédit Amounts owed to credit institutions Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an due and payable within one year mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr dont la durée résiduelle est supérieure à un an due and payable after more than one year mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Classe 2. COMPTES DE FRAIS D'ETABLISSEMENT ET D'ACTIFS IMMOBILISES Class 2. FORMATION EXPENSES AND FIXED ASSETS ACCOUNTS Klasse 2. KONTEN FÜR AUFWENDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERRICHTUNG UND ERWEITERUNG DES GESCHÄFTSBETRIEBS UND FÜR ANLAGEVERMÖGEN Frais d'établissement et frais assimilés Formation expenses and similar expenses Gründungs-, Erweiterungs- und ähnliche Kosten Frais de constitution et de premier établissement Set-up and start-up costs Gründungs- und Einrichtungskosten Frais d'augmentation de capital et d'opérations diverses (fusions, scissions, transformations) Expenses for increases in capital and for various operations (merger, demerger, change of legal form) Kosten für Kapitalerhöhung und für verschiedene umwandlungsrechtliche Vorgänge (Verschmelzungen, Spaltungen, Formwechsel) Frais d'émission d'emprunts Loan issuances expenses Emissionskosten von Anleihen Autres frais assimilés Other similar expenses Sonstige ähnliche Kosten Immobilisations incorporelles Intangible fixed assets Immaterielle Anlagewerte Frais de développement Development costs Entwicklungskosten Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und Werte acquis à titre onéreux (hors fonds de commerce) acquired for consideration (except Goodwill) entgeltlich erworben (Geschäfts- oder Firmenwert nicht inbegriffen) Concessions Concessions Konzessionen Brevets Patents Patente Licences informatiques Software licences Software- und Softwarepaketlizenzen Marques et franchises Trademarks and franchises Warenzeichen und Verkaufskonzession / Alleinverkaufsrecht Droits et valeurs similaires Similar rights and assets Vergleichbare Rechte und Werte Droits d'auteur et de reproduction Copyrights and reproduction rights Urheber- und Reproduktionsrechte Quotas d'émission de gaz à effet de serre et assimilés Greenhouse gas and similar emission quotas Kontingente für Treibhausgasemissionen und ähnliche Autres droits et valeurs similaires acquis à titre onéreux Other similar rights and assets acquired for consideration Sonstige entgeltlich erworbene Rechte und Werte créés par l'entreprise elle-même created by the undertaking itself vom Unternehmen selbst geschaffen Concessions Concessions Konzessionen Brevets Patents Patente Licences informatiques Software licences Software- und Softwarepaketlizenzen Marques et franchises Trademarks and franchises Warenzeichen und Verkaufskonzession Droits et valeurs similaires Similar rights and assets Vergleichbare Rechte und Werte Droits d'auteur et de reproduction Copyrights and reproduction rights Urheberrechte und Vervielfältigungsrechte Autres droits et valeurs similaires créés par l'entreprise elle-même Other similar rights and assets created by the undertaking itself Sonstige vergleichbare vom Unternehmen selbst erstellte Rechte und Werte Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux Goodwill acquired for consideration Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde Acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours Down payments and intangible fixed assets under development Geleistete Anzahlungen und immaterielle Vermögensgegenstände in Entwicklung Immobilisations corporelles Tangible fixed assets Sachanlagen Terrains, aménagements et constructions Land, fixtures and fitting-outs and buildings Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten Terrains Land Grundstücke Terrains au Luxembourg Land in Luxembourg Grundstücke in Luxembourg Terrains bâtis Developed land Bebaute Grundstücke Droits immobiliers et assimilés Property rights and similar Immobilien- / Eigentumsrechte auf Sachanlagen und ähnliche Autres terrains Other land Sonstige Grundstücke Terrains à l'étranger Land in foreign countries Grundstücke im Ausland Agencements et aménagements de terrains Fixtures and fittings-out of land Erschließung von Grundstücken Agencements et aménagements de terrains au Luxembourg Fixtures and fitting-outs of land in Luxembourg Erschließung von Grundstücken in Luxembourg Agencements et aménagements de terrains à l'étranger Fixtures and fitting-outs of land in foreign countries Erschließung von Grundstücken im Ausland Constructions / Bâtiments Buildings Bauten / Gebäude Constructions / Bâtiments au Luxembourg Buildings in Luxembourg Bauten / Gebäude in Luxemburg Constructions / Bâtiments résidentiels Residential buildings Wohngebäude Constructions / Bâtiments non résidentiels Non-residential buildings Zweckbauten Constructions / Bâtiments à usage mixte Mixed-use buildings Mischnutzungsbauten Autres constructions / bâtiments Other buildings Sonstige Bauten / Gebäude Constructions / Bâtiments à l'étranger Buildings in foreign countries Bauten / Gebäude im Ausland Agencements et aménagements de constructions / bâtiments Fixtures and fitting-outs of buildings Einrichtung von Bauten / Gebäuden Agencements et aménagements de constructions / bâtiments au Luxembourg Fixtures and fitting-outs of buildings in Luxembourg Einrichtung von Bauten / Gebäuden in Luxemburg Agencements et aménagements de constructions / bâtiments à l'étranger Fixtures and fitting-outs of buildings in foreign countries Einrichtung von Bauten / Gebäuden im Ausland Immeubles de placement Investment properties Anlageimmobilien Immeubles de placement au Luxembourg Investment properties in Luxembourg Anlageimmobilien in Luxembourg Immeubles de placement à l'étranger Investment properties in foreign countries Anlageimmobilien im Ausland Installations techniques et machines Plant and machinery Technische Anlagen und Maschinen Installations techniques Plant Technische Anlagen Machines Machinery Maschinen Autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant) Other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock) Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen) Equipement de transport et de manutention Transportation and handling equipment Transport- und Wartungsmittel Véhicules de transport Motor vehicles Transportfahrzeuge Outillage Tools Werkzeuge Mobilier Furniture Mobiliar Matériel informatique Computer equipment IT-Ausstattung Cheptel Livestock Viehbestand Emballages récupérables Returnable packaging Wiederverwendbare Verpackungen Autres installations Other fixtures Sonstige Anlagen Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours Down payments and tangible fixed assets under development Geleistete Anzahlungen und Sachanlagen im Bau Terrains, aménagements et constructions Land, fitting-outs and buildings Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten Terrains, aménagements et constructions au Luxembourg Land, fitting-outs and buildings in Luxembourg Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten in Luxemburg Terrains, aménagements et constructions à l'étranger Land, fitting-outs and buildings in foreign countries Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten im Ausland Installations techniques et machines Plant and machinery Technische Anlagen und Maschinen Autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant) Other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock) Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen) Immobilisations financières Financial fixed assets Finanzanlagen Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Anteile an verbundenen Unternehmen Créances sur des entreprises liées Amounts owed by affiliated undertakings Forderungen gegen verbundene Unternehmen Participations Participating interests Anteile Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Titres ayant le caractère d'immobilisations Securities held as fixed assets Wertpapiere des Anlagevermögens Titres immobilisés (droit de propriété) Securities held as fixed assets (equity right) Wertpapiere des Anlagevermögens (Eigentumsrecht) Actions ou parts sociales Shares or corporate units Aktien oder Geschäftsanteile Actions cotées Listed shares Notierte Aktien Actions non cotées Unlisted shares Nicht notierte Aktien Autres titres immobilisés (droit de propriété) Other securities held as fixed assets (equity right) Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Eigentumsrecht) Titres immobilisés (droit de créance) Securities held as fixed assets (creditor's right) Wertpapiere des Anlagevermögens (Forderungsrecht) Obligations Debentures Anleihen Autres titres immobilisés (droit de créance) Other securities held as fixed assets (creditor's right) Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens (Forderungsrecht) Parts d'OPC Shares of collective investment funds OPC Anteile Autres titres ayant le caractère d'immobilisations Other securities held as fixed assets Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens Prêts, dépôts et créances immobilisés Loans, deposits and claims held as fixed assets Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen (Anlagevermögen) Prêts Loans Ausleihungen Dépôts et cautionnements versés Deposits and guarantees paid Geleistete Hinterlegungen und Kautionen Créances immobilisées Long-term receivables Forderungen Classe 3. COMPTES DE STOCKS ET D'EN-COURS Class 3. INVENTORIES ACCOUNTS Klasse 3. VORRATSKONTEN Stocks de matières premières et consommables Inventories of raw materials and consumables Vorräte an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen Stocks de matières premières Inventories of raw materials Vorräte an Rohstoffen Stocks de matières et fournitures consommables Inventories of consumable materials and supplies Vorräte an Hilfs-und Betriebsstoffen Stocks d'emballages Inventories of packaging Vorräte an Verpackungen Stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours Inventories of work and contracts in progress Vorräte an unfertigen Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen Stocks de produits en cours de fabrication Inventories of work in progress Vorräte an unfertigen Erzeugnissen Commandes en cours - produits Contracts in progress - goods In Arbeit befindlichen Aufträge - Waren Commandes en cours - prestations de services Contracts in progress - services In Arbeit befindlichen Aufträge - Dienstleistungen Immeubles en construction Buildings under construction Im Bau befindliche Bauten / Gebäude Acomptes reçus déduits des stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours Down payments received on inventories of work and on contracts in progress Erhaltene Anzahlungen auf Vorräte an unfertigen Erzeugnissen und auf in Arbeit befindlichen Aufträgen Stocks de produits Inventories of goods Vorräte an Erzeugnissen Stocks de produits finis Inventories of finished goods Vorräte an fertigen Erzeugnissen Stocks de produits intermédiaires Inventories of semi-finished goods Vorräte an Zwischenprodukten Stocks de produits résiduels (déchets, rebuts, matières de récupération) Inventories of residual goods (waste, rejected and recuperable material) Vorräte an Restprodukten Stocks de marchandises et d'autres biens destinés à la revente Inventories of merchandises and other goods for resale Vorräte an Waren und sonstigen zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen Stocks de marchandises Inventories of merchandise Vorräte an Waren Stocks de terrains destinés à la revente Inventories of land for resale Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Grundstücken Stocks de terrains au Luxembourg Inventories of land for resale in Luxembourg Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Grundstücken in Luxemburg Stocks de terrains à l'étranger Inventories of land for resale in foreign countries Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Grundstücken im Ausland Stocks d'immeubles destinés à la revente Inventories of buildings for resale Vorräte an Bauten / Gebäuden Stocks d'immeubles au Luxembourg Inventories of buildings for resale in Luxembourg Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Bauten / Gebäuden in Luxemburg Stocks d'immeubles à l'étranger Inventories of buildings for resale in foreign countries Vorräte an, zum Verkauf bestimmten, Bauten / Gebäuden im Ausland Acomptes versés sur stocks Down payments on account on inventories Geleistete Anzahlungen auf Vorräte Classe 4. COMPTES DE TIERS Class 4. DEBTORS AND CREDITORS Klasse 4. FORDERUNGEN UND VERBINDLICHKEITEN Créances résultant de ventes et prestations de services Trade receivables (Receivables from sales and rendering of services) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Créances résultant de ventes et prestations de services dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Trade receivables due and payable within one year Forderungen aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Clients Customers Kunden Clients - Effets à recevoir Customers - Receivable bills of exchange Kunden - Einzutreibende Wechsel (Besitzwechsel) Clients douteux ou litigieux Doubtful or disputed customers Zweifelhafte oder strittige Kunden Clients - Factures à établir Customers - Unbilled sales Noch auszustellende Rechnungen Clients créditeurs Customers with a credit balance Kunden - Kreditorische Debitoren Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Créances résultant de ventes et prestations de services dont la durée résiduelle est supérieure à un an Trade receivables due and payable after more than one year Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Clients Customers Kunden Clients créditeurs Customers with creditor balance Kreditorische Debitoren Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts owed by affiliated undertakings and by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Créances sur des entreprises liées Amounts owed by affiliated undertakings Forderungen gegen verbundene Unternehmen Créances sur des entreprises liées dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Amounts owed by affiliated undertakings receivable within one year Forderungen gegen verbundene Unternehmen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Ventes et prestations de services Trade receivables Verkäufe und Dienstleistungen Prêts et avances Loans and advances Ausleihungen und geleistete Anzahlungen Autres créances Other receivables Sonstige Forderungen Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Créances sur des entreprises liées dont la durée résiduelle est supérieure à un an Amounts owed by affiliated undertakings receivable after more than one year Forderungen gegen verbundene Unternehmen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Ventes et prestations de services Trade receivables Verkäufe und Dienstleistungen Prêts et avances Loans and advances Ausleihungen und geleistete Anzahlungen Autres créances Other receivables Sonstige Forderungen Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests receivable within one year Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Ventes et prestations de services Trade receivables Verkäufe und Dienstleistungen Prêts et avances Loans and advances Ausleihungen und geleistete Anzahlungen Autres créances Other receivables Sonstige Forderungen Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation dont la durée résiduelle est supérieure à un an Amounts receivable after more than one year Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Ventes et prestations de services Trade receivables Verkäufe und Dienstleistungen Prêts et avances Loans and advances Ausleihungen und geleistete Anzahlungen Autres créances Other receivables Sonstige Forderungen Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Autres créances Other receivables Sonstige Forderungen Autres créances dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Other receivables within one year Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Personnel - Avances et acomptes Staff - Advances and down payments Personal - Vorschüsse und geleistete Anzahlungen Avances et acomptes Advances and down payments Vorschüsse und geleistete Anzahlungen Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Créances sur associés ou actionnaires (autres qu'entreprises liées) Amounts owed by partners and shareholders (others than from affiliated undertakings) Forderungen gegen Gesellschafter und Aktionäre (andere als von verbundenen Unternehmen) Etat - Subventions à recevoir State - Subsidies to be received Staat - Zu erhaltene Zuschüsse Subventions d'investissement Investment subsidies Investitionszuschüsse Subventions d'exploitation Operating subsidies Betriebszuschüsse Autres subventions Other subsidies Sonstige Zuschüsse Administration des Contributions Directes (ACD) Direct Tax Authority (ACD) Steuerverwaltung - Direkte Steuern (ACD) Impôt sur le revenu des collectivités (IRC) Corporate income tax Körperschaftssteuer Impôt commercial communal (ICC) Municipal business tax Gewerbesteuer Impôt sur la fortune (IF) Net wealth tax Vermögenssteuer Retenue d'impôt sur traitements et salaires (RTS) Withholding tax on wages and salaries Einbehaltene Steuer auf Gehälter und Löhne Retenue d'impôt sur revenus de capitaux mobiliers Withholding tax on financial investment income Einbehaltene Kapitalertragsteuer Retenue d'impôt sur les tantièmes Withholding tax on director's fees Einbehaltene Steuer auf Tantiemen ACD - Autres créances ACD - Other amounts receivable ACD - Sonstige Verbindlichkeiten Administration des Douanes et Accises (ADA) Customs and Excise Authority (ADA) Zoll- und Verbrauchssteuerverwaltung (ADA) Administration de l'Enregistrement, des Domaines et de la TVA (AED) Indirect Tax Authority (AED) Steuerverwaltung - Indirekte Steuern (AED) Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Value-added tax (VAT) Mehrwertsteuer (MwSt) TVA en amont VAT paid and recoverable Vorsteuer TVA à recevoir VAT receivable Zu erhaltende MwSt TVA acomptes versés VAT down payments made Geleistete Anzahlungen auf MwSt TVA - Autres créances VAT - Other receivables MwSt - Sonstige Forderungen Impôts indirects Indirect taxes Indirekte Steuern Droits d'enregistrement Registration duties Registriergebühren Taxe d'abonnement Subscription tax Abgeltungssteuer Autres impôts indirects Other indirect taxes Sonstige indirekte Steuern AED - Autres créances Other receivables AED - Sonstige Forderungen Créances sur la sécurité sociale et autres organismes sociaux Amounts owed by the Social Security and other social bodies Forderungen aus Sozialversicherung und gegen sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit Centre Commun de Sécurité Sociale (CCSS) Social Security office (CCSS) Sozialversicherungszentrum (CCSS) Organismes étrangers de sécurité sociale Foreign social security offices Ausländische Sozialversicherungen Autres organismes sociaux Other social bodies Sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit Créances diverses Miscellaneous receivables Andere Forderungen Impôts étrangers Foreign taxes Ausländische Steuern TVA étrangères Foreign VAT Ausländische MwSt Autres impôts étrangers Other foreign taxes Sonstige ausländische Steuern Instruments financiers dérivés Derivative financial instruments Derivative Finanzinstrumente Autres créances diverses Other miscellaneous receivables Andere sonstige Forderungen Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Autres créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an Other receivables after one year Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Personnel - Avances et acomptes Staff - advances and down payments Personal - Vorschüsse und geleistete Anzahlungen Créances sur associés ou actionnaires (autres qu'entreprises liées) Amounts owed by partners and shareholders (others than from affiliated undertakings) Forderungen gegen Gesellschafter und Aktionäre (andere als von verbundenen Unternehmen) Etat - Subventions à recevoir State - Subsidies to be received Staat - Zu erhaltene Zuschüsse Subventions d'investissement Investment subsidies Investitionszuschüsse Subventions d'exploitation Operating subsidies Betriebszuschüsse Autres subventions Other subsidies Sonstige Zuschüsse Créances diverses Miscellaneous receivables Andere Forderungen Instruments financiers dérivés Derivative financial instruments Derivative Finanzinstrumente Autres créances diverses Other miscellaneous receivables Andere sonstige Forderungen Corrections de valeur Value adjustments Wertberichtigungen Acomptes reçus sur commandes, dans la mesure où ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte Down payments received on orders as far as they are not deducted distinctly from inventories Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen soweit diese nicht offen von den Vorräten abgesetzt werden Acomptes reçus dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Down payments received within one year Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Acomptes reçus sur commandes Down payments received on orders Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen Stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours déduits des acomptes reçus Inventories of work and contracts in progress less down payments received Vorräte an unfertigen Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen abzüglich erhaltener Anzahlungen Acomptes reçus dont la durée résiduelle est supérieure à un an Down payments received after more than one year Erhaltene Anzahlungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Acomptes reçus sur commandes Down payments received on orders Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen Stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours déduits des acomptes reçus Inventories of work and contracts in progress less down payments received Vorräte an unfertigen Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen abzüglich erhaltener Anzahlungen Dettes sur achats et prestations de services et dettes représentées par des effets de commerce Trade payables and bills of exchange Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und aus der Ausstellung eigener Wechsel (Schuldwechsel) Dettes sur achats et prestations de services Trade payables Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Dettes sur achats et prestations de services dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Trade payables within one year Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Fournisseurs Suppliers Lieferanten Fournisseurs - Factures non parvenues Suppliers - invoices not yet received Lieferanten - Noch nicht erhaltene Rechnungen Fournisseurs débiteurs Suppliers with a debit balance Lieferanten - Debitorische Kreditoren Dettes sur achats et prestations de services dont la durée résiduelle est supérieure à un an Trade payables after more than one year Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Dienstleistungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Fournisseurs Suppliers Lieferanten Fournisseurs débiteurs Suppliers with a debit balance Lieferanten - Debitorische Kreditoren Dettes représentées par des effets de commerce - Effets à payer Bills of exchange payable Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) Effets à payer dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Bills of exchange payable within one year Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Effets à payer dont la durée résiduelle est supérieure à un an Bills of exchange payable after more than one year Durch Handelswechsel entstandene Verbindlichkeiten (Schuldwechsel) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Dettes envers des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts payable to affiliated undertakings and to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Dettes envers des entreprises liées Amounts payable to affiliated undertakings Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen Dettes envers des entreprises liées dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Amounts payable to affiliated undertakings within one year Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Achats et prestations de services Purchases and services Käufe und Dienstleistungen Emprunts et avances Loans and advances Ausleihungen und erhaltene Anzahlungen Autres dettes Other payables Sonstige Verbindlichkeiten Dettes envers des entreprises liées dont la durée résiduelle est supérieure à un an Amounts payable to affiliated undertakings after more than one year Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Achats et prestations de services Purchases and services Käufe und Dienstleistungen Emprunts et avances Loans and advances Ausleihungen und erhaltene Anzahlungen Autres dettes Other payables Sonstige Verbindlichkeiten Dettes envers des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Dettes envers des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Amounts payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests within one year Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Achats et prestations de services Purchases and services Käufe und Dienstleistungen Emprunts et avances Loans and advances Ausleihungen und erhaltene Anzahlungen Autres dettes Other payables Sonstige Verbindlichkeiten Dettes envers des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation dont la durée résiduelle est supérieure à un an Amounts payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests payable after more than one year Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Achats et prestations de services Purchases and services Käufe und Dienstleistungen Emprunts et avances Loans and advances Ausleihungen und erhaltene Anzahlungen Autres dettes Other payables Sonstige Verbindlichkeiten Dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale Tax and social security debts Verbindlichkeiten aus Steuern und im Rahmen der sozialen Sicherheit Dettes fiscales Tax debts Verbindlichkeiten aufgrund von Steuern Administrations communales Municipal authorities Gemeindeverwaltungen Administration des Contributions Directes (ACD) Direct Tax Authority (ACD) Steuerverwaltung - Direkte Steuern (ACD) Impôt sur le revenu des collectivités (IRC) Corporate income tax (CIT) Körperschaftssteuer IRC - charge fiscale estimée Corporate income tax - Tax accrual Körperschaftssteuer - Ermittelte Steuerschuld IRC - dette fiscale à payer CIT - Tax payable Körperschaftssteuer - Zu zahlende Steuerschuld Impôt commercial communal (ICC) Municipal business tax (MBT) Gewerbesteuer ICC - charge fiscale estimée MBT - Tax accrual Gewerbesteuer - Ermittelte Steuerschuld ICC - dette fiscale à payer MBT - Tax payable Gewerbesteuer - Zu zahlende Steuerschuld Impôt sur la fortune (IF) Net wealth tax (NWT) Vermögenssteuer IF - charge fiscale estimée NWT - Tax accrual Vermögenssteuer - Ermittelte Steuerschuld IF - dette fiscale à payer NWT - Tax payable Vermögenssteuer - Zu zahlende Steuerschuld Retenue d'impôt sur traitements et salaires (RTS) Withholding tax on wages and salaries Einbehaltene Steuer auf Gehälter und Löhne Retenue d'impôt sur revenus de capitaux mobiliers Withholding tax on financial investment income Einbehaltene Kapitalertragsteuer Retenue d'impôt sur les tantièmes Withholding tax on director's fees Einbehaltene Steuer auf Tantiemen ACD - Autres dettes ACD - Other amounts payable ACD - Sonstige Verbindlichkeiten Administration des Douanes et Accises (ADA) Customs and Excise Authority (ADA) Zoll- und Verbrauchssteuerverwaltung (ADA) Administration de l'Enregistrement, des Domaines et de la TVA (AED) Indirect tax authorities (AED) Steuerverwaltung - Indirekte Steuern (AED) Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Value-added tax (VAT) Mehrwertsteuer - MwSt TVA en aval VAT received Umsatzsteuer TVA à payer VAT payable Zu zahlende MwSt TVA acomptes reçus VAT down payments received Erhaltene Anzahlungen auf MwSt TVA - Autres dettes VAT - Other payables MwSt - Sonstige Verbindlichkeiten Impôts indirects Indirect taxes Indirekte Steuern Droits d'enregistrement Registration duties Registriergebühren Taxe d'abonnement Subscription tax Abgeltungssteuer Autres impôts indirects Other indirect taxes Sonstige indirekte Steuern AED - Autres dettes AED - Other debts Steuerverwaltung - Indirekte Steuern (AED) - Sonstige Verbindlichkeiten Administrations fiscales étrangères Foreign tax authorities Ausländische Steuerverwaltungen TVA étrangères Foreign VAT Ausländische MwSt Autres impôts étrangers Other foreign taxes Sonstige ausländische Steuern Dettes au titre de la sécurité sociale et autres organismes sociaux Social security debts and other social securities offices Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit Centre Commun de Sécurité Sociale (CCSS) Social Security office (CCSS) Sozialversicherungszentrum (CCSS) Organismes étrangers de sécurité sociale Foreign Social Security offices Ausländische Sozialversicherungen Autres organismes sociaux Other social bodies Sonstige Einrichtungen der sozialen Sicherheit Autres dettes Other debts Sonstige Verbindlichkeiten Autres dettes dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an Other debts payable within one year Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr Dépôts et cautionnements reçus Received deposits and guarantees Erhaltene Hinterlegungen und Kautionen Dettes envers associés et actionnaires (autres qu'entreprises liées) Amounts payable to partners and shareholders (others than from affiliated undertakings) Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern und Aktionären (andere als gegenüber verbundenen Unternehmen) Dettes envers administrateurs, gérants, commissaires et organes assimilés Amounts payable to directors, managers, statutory auditors and similar Verbindlichkeiten gegenüber Verwaltern, Geschäftsführern, Kommissaren und ähnlichen Dettes envers le personnel Amounts payable to staff Verbindlichkeiten gegenüber dem Personal Etat - Quotas d'émission de gaz à effet de serre et assimilés à restituer ou à acquérir State - Greenhouse gas and similar emission quotas to be returned or acquired Staat - zurückzugebende oder zu erwerbende Kontingente für Treibhausgasemissionen und ähnliche Emprunts et dettes assimilées Loans and similar debts Sonstige Ausleihungen und vergleichbare Verbindlichkeiten Autres emprunts Other loans Sonstige Ausleihungen Dettes de leasing Lease debts Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing Rentes viagères Life annuities Leibrenten Autres dettes assimilées Other similar debts Sonstige vergleichbare Verbindlichkeiten Instruments financiers dérivés Derivative financial instruments Derivative Finanzinstrumente Autres dettes diverses Other miscellaneous debts Andere sonstige Verbindlichkeiten Autres dettes dont la durée résiduelle est supérieure à un an Other debts payable after more than one year Sonstige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr Dépôts et cautionnements reçus Received deposits and guarantees Erhaltene Hinterlegungen und Kautionen Dettes envers associés et actionnaires (autres qu'entreprises liées) Amounts payable to partners and shareholders (others than from affiliated undertakings) Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern und Aktionären (andere als von verbundenen Unternehmen) Dettes envers administrateurs, gérants, commissaires et organes assimilés Amounts payable to directors, managers, statutory auditors and similar Verbindlichkeiten gegenüber Verwaltern, Geschäftsführern, Kommissaren und ähnlichen Dettes envers le personnel Amounts payable to staff Verbindlichkeiten gegenüber dem Personal Emprunts et dettes assimilées Loans and similar debts Sonstige Ausleihungen und vergleichbare Verbindlichkeiten Autres emprunts Other loans Sonstige Ausleihungen Dettes de leasing Lease debts Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing Rentes viagères Life annuities Leibrenten Autres dettes assimilées Other similar debts Sonstige vergleichbare Verbindlichkeiten Instruments financiers dérivés Derivative financial instruments Derivative Finanzinstrumente Autres dettes diverses Other miscellaneous debts Andere sonstige Verbindlichkeiten Comptes de régularisation Deferred charges and income Rechnungsabgrenzungsposten Charges à reporter (sur un ou plusieurs exercices) Deferred charges (on one or more financial years) Abgegrenzte Aufwendungen (über ein oder mehrere Geschäftsjahre) Produits à reporter (sur un ou plusieurs exercices) Deferred income (on one or more financial years) Abgegrenzte Erträge (über ein oder mehrere Geschäftsjahre) Etat - Quotas d'émission de gaz à effet de serre et assimilés alloués State - Greenhouse gas and similar emission quotas received Staat - zugeteilte Kontingente für Treibhausgasemissionen und ähnliche Comptes transitoires ou d'attente - Actif Transitory or suspense accounts - Assets Transitorische Konten - Aktiva Comptes transitoires ou d'attente - Passif Transitory or suspense accounts - Liabilities Transitorische Konten - Passiva Comptes de liaison (succursales) - Actif Linking accounts (branches) - Assets Verbindungskonten (Niederlassungen) - Aktiva Comptes de liaison (succursales) - Passif Linking accounts (branches) - Liabilities Verbindungskonten (Niederlassungen) - Passiva Classe 5. COMPTES FINANCIERS Class 5. FINANCIAL ACCOUNTS Klasse 5. FINANZIELLE KONTEN DES UMLAUFVERMÖGENS Valeurs mobilières Transferable securities Wertpapiere Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Anteile an verbundenen Unternehmen Actions propres ou parts propres Own shares or own corporate units Eigene Aktien oder eigene Anteile Parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Autres valeurs mobilières Other transferable securities Sonstige Wertpapiere Actions - Titres cotés Shares - listed securities Aktien - Notierte Wertpapiere Actions - Titres non cotés Shares - unlisted securities Aktien - Nicht notierte Wertpapiere Obligations et autres titres de créance émis par l'entreprise et rachetés par elle Debenture loans and other notes issued and repurchased by the company Eigene Anleihen und sonstige eigene Schuldtitel Obligations - Titres cotés Listed debenture loans Anleihen - Notierte Wertpapiere Obligations - Titres non cotés Unlisted debenture loans Anleihen - Nicht notierte Wertpapiere Autres valeurs mobilières diverses Other miscellaneous transferable securities Andere sonstige Wertpapiere Avoirs en banques, en comptes de chèques postaux, chèques et encaisse Cash at bank, in postal cheques accounts, cheques and in hand Bank- und Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand Banques et comptes chèques postaux (CCP) Banks and postal cheques accounts (CCP) Kreditinstitute und Postscheckkonto (CCP) Banques et CCP : avoirs Banks and CCP : available balance Kreditinstitute und CCP : Guthaben Banques et CCP : découverts Banks and CCP : overdraft Kreditinstitute und CCP : Überziehungen Caisse Cash in hand Kassenbestand Virements internes Internal transfers Interne Transferkonten Virements internes : solde débiteur Internal transfers : debit balance Interne Transferkonten : Sollsaldo Virements internes : solde créditeur Internal transfers : credit balance Interne Transferkonten : Guthaben Autres avoirs Other cash amounts Sonstige Guthaben TOTAL CLASSES 1 A 5 TOTAL CLASSES 1 TO 5 SUMME KLASSEN 1 BIS 5 Classe 6. COMPTES DE CHARGES Class 6. CHARGES ACCOUNTS Klasse 6. AUFWANDSKONTEN Consommation de marchandises, de matières premières et consommables Use of merchandise, raw and consumable materials Materialaufwand Achats de matières premières Purchases of raw materials Einkäufe von Rohstoffen Achats de matières et fournitures consommables Purchases of consumable materials and supplies Einkäufe von Hilfs- und Betriebsstoffen Combustibles, gaz, eau et électricité (incorporés aux ouvrages et produits) Fuels, gas, water and electricity Brennstoffe, Gas, Wasser und Strom Combustibles solides Solid fuels Feste Brennstoffe Combustibles liquides Liquid fuels Flüssige Brennstoffe Gaz Gas Gas Eau et eaux usées Water and sewage Wasser und Abwasser Electricité Electricity Strom Produits d'entretien Maintenance supplies Pflegemittel Fournitures et petit équipement d'atelier, d'usine et de magasin Workshop, factory and store supplies and small equipment Werkstatt-, Fabrik- und Ladenausstattung Vêtements professionnels Work clothes Berufsbekleidung Fournitures administratives et de bureau Office and administrative supplies Büroausstattung Carburants Motor fuels Treibstoffe Lubrifiants Lubricants Schmiermittel Autres fournitures consommables Other consumable supplies Sonstige Betriebsstoffe Achats d'emballages Purchases of packaging Einkäufe von Verpackungen Achats de marchandises et d'autres biens destinés à la revente Purchases of merchandise and other goods for resale Einkäufe von Waren und sonstigen zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen Achats de marchandises Purchases of merchandise Einkäufe von Waren Achats de terrains destinés à la revente Purchases of land for resale Einkäufe von zum Verkauf bestimmten Grundstücken Achats d'immeubles destinés à la revente Purchases of buildings for resale Einkäufe von zum Verkauf bestimmten Bauten/Gebäuden Variation des stocks Changes in inventory Bestandsveränderungen Variation des stocks de matières premières Changes in inventory of raw materials Bestandsveränderungen an Rohstoffen Variation des stocks de matières et fournitures consommables Changes in inventory of consumable materials and supplies Bestandsveränderungen an Hilfs- und Betriebsstoffen Variation des stocks d'emballages Changes in inventory of packaging Bestandsveränderungen an Verpackungen Variation des stocks de marchandises et d'autres biens destinés à la revente Changes in inventory of merchandise and other goods for resale Bestandsveränderungen an Waren und sonstigen zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen Marchandises Merchandise Waren Terrains destinés à la revente Land for resale Zum Verkauf bestimme Grundstücke Immeubles destinés à la revente Buildings for resale Zum Verkauf bestimmte Bauten/Gebäude Achats incorporés aux ouvrages et produits Purchases of items included in the production of goods and services Einkäufe von Anschaffungen für Werklieferungen und -leistungen Prestations de services incorporées aux ouvrages et produits Services included in the production of goods and services Dienstleistungen (für Werklieferungen und -leistungen) Travail à façon Tailoring Lohnverarbeitung Recherche et développement Research and development Forschung und Entwicklung Frais d'architectes et d'ingénieurs Architects' and engineers' fees Honorare für Architekten und Ingenieure Sous-traitance incorporée aux ouvrages et produits Outsourcing included in the production of goods and services Zulieferungen für Werklieferungen und -leistungen Autres achats de matériel incorporés aux ouvrages et produits Other purchases of material included in the production of goods and services Sonstige Einkäufe von Material, Ausstattungen, Ersatzteilen und Arbeiten für Werklieferungen und -leistungen Achats de quotas d'émission de gaz à effet de serre et assimilés Purchase of greenhouse gas and similar emission quotas Einkäufe von Kontingenten für Treibhausgasemissionen und ähnliche Autres achats incorporés aux ouvrages et produits Other purchases included in the production of goods and services Sonstige bezogene Gutachten und Dienstleistungen Rabais, remises et ristournes (RRR) obtenus et non directement déduits des achats Rebates, discounts and refunds (RDR) received and not directly deducted from purchases Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen, die nicht unverzüglich von den Einkäufen abgezogen wurden RRR sur achats de matières premières RDR on purchases of raw materials Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Rohstoffe RRR sur achats de matières et fournitures consommables RDR on purchases of consumable materials and supplies Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Hilfs- und Betriebsstoffe RRR sur achats d'emballages RDR on purchases of packaging Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Verpackungen RRR sur achats de marchandises et d'autres biens destinés à la revente RDR on purchases of merchandise and other goods for resale Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Waren und sonstige zum Verkauf bestimmte Güter/Vermögensgegenstände RRR sur achats incorporés aux ouvrages et produits RDR on purchases included in the production of goods and services Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf Einkäufe für Werklieferungen und -leistungen RRR non affectés Unallocated RDR Nicht zugeordnete Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen Autres charges externes Other external charges Sonstige externe Aufwendungen Loyers et charges locatives Rents and service charges Mieten und Mietnebenkosten Locations et leasing opérationnel immobiliers Rents and operational leasing for real property Mieten und operatives Leasing für Immobilien Terrains Land Grundstücke Constructions / Bâtiments Buildings Bauten/Gebäude Locations et leasing opérationnel mobiliers Rents and operational leasing on movable property Mieten und operatives Leasing für bewegliches Anlagevermögen Matériel roulant Rolling stock Fuhrpark Autres Other Sonstige Charges locatives et de copropriété Service charges and co-ownership expenses Mietnebenkosten und Miteigentumsgemeinschaftskosten Leasing financier immobilier Financial leasing on real property Immobilienfinanzierungsleasing Leasing financier mobilier Financial leasing on movable property Finanzierungsleasing von beweglichem Anlagevermögen Matériel roulant Rolling stock Fuhrpark Autres Other Sonstige Sous-traitance, entretiens, réparations et maintenance Subcontracting, servicing, repairs and maintenance Zulieferung, Wartung und Reparaturen Sous-traitance générale (non incorporée aux ouvrages et produits) General subcontracting (not included in the production of goods and services) Allgemeine Zulieferung (nicht für Werklieferungen und -leistungen und sonstige Arbeiten) Entretien, réparations et maintenance Servicing, repairs and maintenance Wartung und Reparaturen Constructions / Bâtiments Buildings Von Bauten/Gebäuden Matériel roulant Rolling stock Vom Fuhrpark Autres Other Von Sonstigem Rémunérations d'intermédiaires et honoraires Remuneration of intermediaries and professional fees Vermittlervergütungen und Honorare Commissions et courtages Commissions and brokerage fees Provisionen und Maklergebühren Services informatiques IT services IT - Instandhaltung Services bancaires et assimilés Banking and similar services Bank- und vergleichbare Dienstleistungen Frais sur émission d'emprunts Loans' issuance expenses Emissionskosten von Anleihen Frais de comptes et commissions bancaires (y compris droits de garde sur titres) Bank account charges and bank commissions (included custody fees on securities) Kontogebühren und Bankkommissionen (Verwahrungsrechte von Wertpapieren inbegriffen) Frais sur moyens de paiements électroniques Charges for electronic means of payment Gebühren auf elektronische Bezahlungsmittel Rémunérations d'affacturage Factoring services Factoringgebühren Autres services bancaires et assimilés (hors intérêts et frais assimilés) Other banking and similar services (except interest and similar expenses) Sonstige Bankdienstleistungen (außer Zinsen und vergleichbare Kosten) Honoraires Professional fees Honorare Honoraires juridiques, de contentieux et assimilés Legal, litigation and similar fees Rechts- und Prozesskosten und ähnliche Honoraires comptables, fiscaux, d'audit et assimilés Accounting, tax consulting, auditing and similar fees Buchführungs-, Steuerberatungs- und Prüfungskosten und ähnliche Autres honoraires Other professional fees Sonstige Honorare Frais d'actes notariés et assimilés Notarial and similar fees Notarielle Beurkundungskosten und ähnliche Autres rémunérations d'intermédiaires et honoraires Other remuneration of intermediaries and professional fees Sonstige Vermittlervergütungen und Honorare Primes d'assurance Insurance premiums Versicherungsbeiträge Assurance sur biens de l'actif Insurance for assets Versicherung für Vermögensgegenstände Constructions / Bâtiments Buildings Gebäudeversicherungen Matériel roulant Rolling stock Kfz-Versicherungen Autres Other Sonstige Assurance sur biens pris en location Insurance on rented assets Versicherung für gemietete Vermögensgegenstände Assurance-transport Transport insurance Transportversicherung Assurance risque d'exploitation Business risk insurance Versicherung für betriebliche Risiken Assurance insolvabilité clients Customers credit insurance Forderungsausfallversicherung Assurance responsabilité civile Third-party insurance Haftpflichtversicherung Autres assurances Other insurances Sonstige Versicherungen Frais de marketing et de communication Marketing and communication costs Marketing- und Kommunikationskosten Frais de marketing et de publicité Marketing and advertising costs Marketing- und Werbungskosten Annonces et insertions Press advertising Annoncen und Inserate Echantillons Samples Muster Foires et expositions Fairs and exhibitions Messen und Ausstellungen Cadeaux à la clientèle Gifts to customers Geschenke für Kunden Catalogues et imprimés et publications Catalogues, printed materials and publications Kataloge, Drucksachen und Veröffentlichungen Dons courants Donations Spenden Sponsoring Sponsorship Sponsoring Autres achats de services publicitaires Other purchases of advertising services Sonstige Werbung Frais de déplacements et de représentation Travel and entertainment expenses Reise- und Repräsentationskosten Voyages et déplacements Travel expenses Reisekosten Direction (le cas échéant exploitant et associés) Management (if appropriate owner and partner) Geschäftsleitung (gegebenenfalls Einzelunternehmer und Gesellschafter) Personnel Staff Personal Frais de déménagement de l'entreprise Relocation expenses Umzugskosten des Unternehmens Missions Business assignments Dienstreisen Réceptions et frais de représentation Receptions and entertainment costs Bewirtungs- und Repräsentationskosten Frais postaux et de télécommunication Postal charges and telecommunication costs Postgebühren und Telekommunikationskosten Frais postaux Postal charges Postgebühren Frais de télécommunication Telecommunication costs Sonstige Telekommunikationskosten Transports de biens et transports collectifs du personnel Transportation of goods and collective staff transportation Güter- und Personenverkehr Transports sur achats Transportation of purchased goods Transporte von Einkäufen Transports sur ventes Transportation of sold goods Transporte von Verkäufen Transports collectifs du personnel Collective staff transportation Beförderungen von Personal Autres transports Other transportation Sonstige Transporte Personnel extérieur à l'entreprise External staff of the company Externes Personal des Unternehmens Personnel intérimaire Temporary staff Aushilfskräfte Personnel prêté à l'entreprise External staff on secondment Ausgeliehenes Personal Charges externes diverses Miscellaneous external charges Andere externe Aufwendungen Documentation Documentation Dokumentation Frais de formation, colloques, séminaires, conférences Costs of training, symposiums, seminars, conferences Kosten von Weiterbildungen, Kolloquien, Seminaren, Konferenzen Elimination des déchets industriels et non industriels Industrial and non-industrial waste treatment Abfallbeseitigung von Industrieabfällen und sonstigen Abfällen Combustibles, gaz, eau et électricité (non incorporés aux ouvrages et produits) Fuels, gas, water and electricity (not included in the production of goods and services) Brennstoffe, Gas, Wasser und Strom (nicht für Werklieferungen und -leistungen) Combustibles solides Solid fuels Feste Brennstoffe Combustibles liquides (mazout, carburants, etc.) Liquid fuels (oil, motor fuel, etc.) Flüssige Brennstoffe Gaz Gas Gasversorgung Eau et eaux usées Water and waste water Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Electricité Electricity Strom Fournitures et petit équipement (non incorporés aux ouvrages et produits) Supplies and small equipment Mittel und Werkzeuge Fournitures administratives et de bureau Office supplies Büromaterial Petit équipement Small equipment Kleines Werkzeug Vêtements professionnels Work clothes Berufsbekleidung Produits d'entretien Maintenance supplies Pflegemittel Autres Other Sonstige Frais de surveillance et de gardiennage Surveillance and security charges Wach- und Sicherheitsdienste Cotisations aux associations professionnelles Contributions to professional associations Beiträge für Berufsverbände Autres charges externes diverses Other miscellaneous external charges Andere sonstige externe Aufwendungen Rabais, remises et ristournes (RRR) obtenus et non directement déduits des autres charges externes Rebates, discounts and refunds received on other external charges Erhaltene Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen auf sonstige externe Aufwendungen Frais de personnel Staff expenses Personalaufwand Rémunérations des salariés Staff remuneration Entlohnung der Arbeitnehmer Salaires bruts Gross wages Bruttolöhne Salaires de base Base wages Grundlöhne Suppléments pour travail Wage supplements Lohnzuschläge Dimanche Sunday Sonntagsarbeit Jours fériés légaux Public holidays Feiertagsarbeit Heures supplémentaires Overtime Überstunden Autres suppléments Other supplements Sonstige Zuschläge Gratifications, primes et commissions Incentives, bonuses and commissions Gratifikationen, Prämien und Provisionen Avantages en nature Benefits in kind Sachleistungen Indemnités de licenciement Severance pay Abfindungen Trimestre de faveur Survivor's pay Hinterbliebenenzuschuss Autres avantages Other benefits Sonstige Zulagen Remboursements sur salaires Refunds on wages paid Erstattungen von gezahlten Löhnen Autre personnel Other staff remuneration Entlohnung des sonstigen Personals Etudiants Students Studentische Aushilfskräfte Salaires occasionnels Casual workers Gelegenheitsarbeitskräfte Autres Other Sonstige Charges sociales (part patronale) Social security costs (employer's share) Soziale Aufwendungen (Arbeitgeberanteil) Charges sociales couvrant les pensions Social security on pensions Soziale Aufwendungen für Renten Autres charges sociales (y inclus maladie, accident, etc.) Other social security costs (including illness, accidents, a.s.o.) Sonstige soziale Aufwendungen (einschließlich für Krankheits- und Arbeitsunfallversicherung) Autres frais de personnel Other staff expenses Sonstige Personalaufwendungen Pensions complémentaires Complementary pensions Zusatzrenten Primes à des fonds de pensions extérieurs Premiums for external pensions funds Beiträge für externe Rentenfonds Variations sur provisions pour pensions complémentaires Changes to provisions for complementary pensions Zuführung zu Rückstellungen für Zusatzrenten Retenue d'impôt sur pension complémentaire Withholding tax on complementary pensions Einbehaltene Steuer auf Zusatzrenten Prime d'assurance insolvabilité Insolvency insurance premiums Beiträge zur Insolvenzversicherung Pensions complémentaires versées par l'employeur Complementary pensions paid by the employer Ausgezahlte betriebliche Zusatzrente Autres frais de personnel non visés ci-dessus Other staff expenses not mentioned above Sonstige nicht oben aufgeführte Personalaufwendungen Dotations aux corrections de valeur (DCV) et ajustements de juste valeur (AJV) sur frais d'établissement, sur immobilisations incorporelles et corporelles et sur actifs circulants (hors valeurs mobilières) Allocations to value adjustments (AVA) and fair value adjustments (FVA) on formation expenses, intangible, tangible and current assets (except transferable securities) Zuführungen zu Wertberichtigungen (ZWb) und Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value - AFV) von Errichtungs- und Erweiterungskosten, von immateriellen und materiellen Vermögensgegenständen und Forderungen des Umlaufvermögens (außer Wertpapieren) DCV sur frais d'établissement et frais assimilés AVA on formation expenses and similar expenses ZWb von Errichtungs-, Erweiterungs- und vergleichbaren Kosten DCV sur frais de constitution et de premier établissement AVA on set-up and start-up costs ZWb von Gründungs- und Errichtungskosten (Rechts- und Beratungskosten) DCV sur frais d'augmentation de capital et d'opérations diverses (fusions, scissions, transformations) AVA on expenses for capital increases and various operations (mergers, demergers, changes of legal form) ZWb von Kosten für Kapitalerhöhung und anderen Vorgängen (Verschmelzungen, Spaltungen und Umwandlungen) DCV sur frais d'émission d'emprunts AVA on loan-issuance expenses ZWb von Emissionskosten von Anleihen DCV sur autres frais assimilés AVA on other similar expenses ZWb von sonstigen vergleichbaren Kosten DCV sur immobilisations incorporelles AVA on intangible fixed assets ZWb von immateriellen Anlagewerten DCV sur frais de développement AVA on development costs ZWb von Entwicklungskosten DCV sur concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires AVA on concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets ZWb von Konzessionen, Patenten, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbaren Rechten und Werten DCV sur fonds de commerce dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux AVA on goodwill acquired for consideration ZWb vom Geschäfts- oder Firmenwert, soweit er entgeltlich erworben wurde DCV sur acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours AVA on down payments and intangible fixed assets under development ZWb von geleisteten Anzahlungen und immateriellen Vermögensgegenständen in Entwicklung DCV sur immobilisations corporelles et AJV sur immeubles de placement AVA on tangible fixed assets and fair value adjustments (FVA) on investment properties ZWb von Sachanlagen und Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value - AFV) von Anlageimmobilien DCV sur terrains, aménagements et constructions et AJV sur immeubles de placement AVA on land, fittings-out and buildings and FVA on investment properties ZWb von Grundstücken und Bauten und AFJ von Anlageimmobilien DCV sur terrains AVA on land ZWb von Grundstücken DCV sur agencements et aménagements de terrains AVA on fixtures and fittings-out of land ZWb von Erschließungen von Grundstücken DCV sur constructions / bâtiments AVA on buildings ZWb von Bauten / Gebäuden DCV sur agencements et aménagements de constructions / bâtiments AVA on fixtures and fittings-out of buildings ZWb von Einrichtungen von Bauten/Gebäuden AJV sur immeubles de placement FVA on investment properties AFV von Anlageimmobilien DCV sur installations techniques et machines AVA on plant and machinery ZWb von technischen Anlagen und Maschinen DCV sur autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant) AVA on other fixtures and fittings, tools and equipment (including rolling stock) ZWb von anderen Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung und Fuhrpark DCV sur acomptes versés et immobilisations corporelles en cours AVA on down payments and tangible fixed assets under development ZWb von geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau DCV sur stocks AVA on inventories ZWb von Vorräten DCV sur stocks de matières premières et consommables AVA on inventories of raw materials and consumables ZWb von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen DCV sur stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours AVA on inventories of work and contracts in progress ZWb von unfertigen Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen DCV sur stocks de produits AVA on inventories of goods ZWb von Erzeugnissen DCV sur stocks de marchandises et d'autres biens destinés à la revente AVA on inventories of merchandise and other goods for resale ZWb von Waren und zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen DCV sur acomptes versés sur stocks AVA on down payments on inventories ZWb von geleisteten Anzahlungen auf Vorräte DCV et AJV sur créances de l'actif circulant AVA and FVA on receivables from current assets ZWb und AFV von Forderungen des Umlaufvermögens DCV sur créances résultant de ventes et prestations de services AVA on trade receivables ZWb von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen DCV sur créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation AVA on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests ZWb von Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht DCV sur autres créances AVA on other receivables ZWb von sonstigen Forderungen AJV sur créances de l'actif circulant FVA on receivables from current assets AFV von Forderungen des Umlaufvermögens Autres charges d'exploitation Other operating charges Sonstige betriebliche Aufwendungen Redevances pour concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires Fees and royalties for concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets Gebühren für Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und Werte Concessions Concessions Konzessionen Brevets Patents Patente Licences informatiques Software licences Software- und Softwarepaketlizenzen Marques et franchises Trademarks and franchise Warenzeichen und Franchising (Verkaufskonzession/Alleinverkaufsrecht) Droits et valeurs similaires Similar rights and assets Vergleichbare Rechte und Werte Droits d'auteur et de reproduction Copyrights and reproduction rights Urheber- und Vervielfältigungsrechte Autres droits et valeurs similaires Other similar rights and assets Sonstige vergleichbare Rechte und Werte Indemnités, dommages et intérêts Indemnities, damages and interest Entschädigungen, Schadensersatz und Zinsen Jetons de présence, tantièmes et rémunérations assimilées Attendance fees, director's fees and similar remuneration Sitzungsgeld, Tantiemen und ähnliche Vergütungen Jetons de présence Attendance fees Sitzungsgeld Tantièmes Director's fees Tantiemen Autres rémunérations assimilées Other similar remuneration Sonstige ähnliche Vergütungen Moins-values de cession d'immobilisations incorporelles et corporelles Loss on disposal of intangible and tangible fixed assets Verluste aus dem Abgang von immateriellen und materiellen Anlagewerten Moins-values de cession d'immobilisations incorporelles Loss on disposal of intangible fixed assets Verluste aus dem Abgang von immateriellen Anlagewerten Valeur comptable d'immobilisations incorporelles cédées Book value of yielded intangible fixed assets Buchwert der verkauften immateriellen Anlagewerte Produits de cession d'immobilisations incorporelles Disposal proceeds of intangible fixed assets Verkaufserlös von immateriellen Anlagewerten Moins-values de cession d'immobilisations corporelles Loss on disposal of tangible fixed assets Verluste aus dem Abgang von materiellen Anlagewerten Valeur comptable d'immobilisations corporelles cédées Book value of yielded tangible fixed assets Buchwert der verkauften materiellen Anlagewerte Produits de cession d'immobilisations corporelles Disposal proceeds of tangible fixed assets Verkaufserlös von materiellen Anlagewerten Pertes sur créances irrécouvrables Losses on bad debts Forderungsausfälle Créances résultant de ventes et de prestations de services Trade receivables Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Créances sur des entreprises liées Amounts owed by affiliated undertakings Forderungen gegen verbundene Unternehmen Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Autres créances Other receivables Sonstige Forderungen Impôts, taxes et versements assimilés Taxes, duties and similar expenses Steuern, Gebühren und vergleichbare Aufwendungen Impôt foncier Real property tax Grundsteuer TVA non récupérable Non-refundable VAT Nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer (MwSt) Droits sur les marchandises en provenance de l'étranger Duties on imported merchandise Zölle und Einfuhrabgaben Droits d'accises à la production et taxe de consommation Excise duties on production and tax on consumption Verbrauchsabgaben aus der Produktion und Verbrauchssteuer Droits d'enregistrement et de timbre, droits d'hypothèques Registration fees, stamp duties and mortgage duties Eintragungs- und Stempelgebühren und Hypothekensteuern Droits d'enregistrement Registration fees Eintragungsgebühren Autres droits d'enregistrement et de timbre, droits d'hypothèques Other registration fees, stamp duties and mortgage duties Sonstige Eintragungs- und Stempelgebühren und Hypothekensteuern Taxes sur les véhicules Motor-vehicle taxes Kfz-Steuern Taxe de cabaretage Bar licence tax Getränkesteuer Autres droits et taxes Other duties and taxes Sonstige Gebühren und Steuern Dotations aux plus-values immunisées Allocations to tax-exempt capital gains Zuführungen zu Sonderposten mit Rücklageanteil Autres charges d'exploitation diverses Other miscellaneous operating charges Andere sonstige betriebliche Aufwendungen Amendes, sanctions et pénalités Fines, sanctions and penalties Steuer- und strafrechtliche Bußgelder Charges d'exploitation diverses Miscellaneous operating charges Sonstige betriebliche Aufwendungen Dotations aux provisions Allocations to provisions Zuführungen zu Rückstellungen Dotations aux provisions pour impôts Allocations to tax provisions Zuführungen zu Steuerrückstellungen Dotations aux provisions d'exploitation Allocations to operating provisions Zuführungen zu betrieblichen Rückstellungen Charges financières Financial charges Finanzielle Aufwendungen Dotations aux corrections de valeur (DCV) et ajustements de juste valeur (AJV) sur immobilisations financières Allocations to value adjustments (AVA) and fair-value adjustments (FVA) of financial fixed assets Zuführungen zu Wertberichtigungen (ZWb) und Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value - AFV) von Finanzanlagen DCV sur immobilisations financières AVA on financial fixed assets ZWb von Finanzanlagen DCV sur parts dans des entreprises liées AVA on shares in affiliated undertakings ZWb von Anteilen an verbundenen Unternehmen DCV sur créances sur des entreprises liées AVA on amounts owed by affiliated undertakings ZWb von Forderungen gegen verbundene Unternehmen DCV sur participations AVA on participating interests ZWb von Anteilen DCV sur créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation AVA on amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests ZWb von Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht DCV sur titres ayant le caractère d'immobilisations AVA on securities held as fixed assets ZWb von Wertpapieren des Anlagevermögens DCV sur prêts, dépôts et créances immobilisés AVA on loans, deposits and claims held as fixed assets ZWb von Ausleihungen, geleisteten Hinterlegungen und Forderungen des Anlagevermögens AJV sur immobilisations financières FVA on financial fixed assets AFV der Finanzanlagen Charges et moins-values de cession d'immobilisations financières Charges and loss of disposal of financial fixed assets Aufwendungen und Veräußerungsverluste der Finanzanlagen Charges des immobilisations financières Charges of financial fixed assets Aufwendungen der Finanzanlagen Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Anteile an verbundenen Unternehmen Créances sur des entreprises liées Amounts owed by affiliated undertakings Forderungen gegen verbundene Unternehmen Participations Participating interests Anteile Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Titres ayant le caractère d'immobilisations Securities held as fixed assets Wertpapiere des Anlagevermögens Prêts, dépôts et créances immobilisés Loans, deposits and claims held as fixed assets Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen (Anlagevermögen) Moins-values de cession d'immobilisations financières Loss on disposal of financial fixed assets Veräußerungsverluste aus Finanzanlagen Parts dans des entreprises liées Loss on disposal of shares in affiliated undertakings Veräußerungsverluste von Anteilen an verbundenen Unternehmen Valeur comptable de parts cédées dans des entreprises liées Book value of yielded shares in affiliated undertakings Buchwert der verkauften Anteile an verbundenen Unternehmen Produits de cession de parts dans des entreprises liées Disposal proceeds of shares in affiliated undertakings Veräußerungswert der Anteile an verbundenen Unternehmen Créances sur des entreprises liées Loss on disposal of amounts owed by affiliated undertakings Veräußerungsverluste von Forderungen gegen verbundene Unternehmen Valeur comptable de créances cédées sur des entreprises liées Book value of yielded amounts owed by affiliated undertakings Buchwert der verkauften Forderungen gegen verbundene Unternehmen Produits de cession de créances sur des entreprises liées Disposal proceeds of amounts owed by affiliated undertakings Veräußerungswert der Forderungen gegen verbundene Unternehmen Participations Loss on disposal of participating interests Veräußerungsverluste von Anteilen Valeur comptable de participations cédées Book value of yielded participating interests Buchwert der verkauften Anteile Produits de cession de participations Disposal proceeds of participating interests Veräußerungswert der Anteile Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Loss on disposal of amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Veräußerungsverluste von Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Valeur comptable de créances cédées sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Book value of yielded amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Buchwert der verkauften Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Produits de cession de créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Disposal proceeds of amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Veräußerungswert der Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Titres ayant le caractère d'immobilisations Loss on disposal of securities held as fixed assets Veräußerungsverluste von Wertpapieren des Anlagevermögens Valeur comptable de titres cédés ayant le caractère d'immobilisations Book value of yielded securities held as fixed assets Buchwert der verkauften Wertpapiere des Anlagevermögens Produits de cession de titres ayant le caractère d'immobilisations Disposal proceeds of securities held as fixed assets Veräußerungswert der Wertpapiere des Anlagevermögens Prêts, dépôts et créances immobilisés Loss on disposal of loans, deposits and claims held as fixed assets Veräußerungsverluste von Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens Valeur comptable de prêts, dépôts et créances immobilisés cédés Book value of yielded loans, deposits and claims held as fixed assets Buchwert der verkauften Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens Produits de cession de prêts, dépôts et créances immobilisés Disposal proceeds of loans, deposits and claims held as fixed assets Veräußerungswert der Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Umlaufvermögens Dotations aux corrections de valeur (DCV) et ajustements de juste valeur (AJV) sur valeurs mobilières Allocations to value adjustment (AVA) and fair-value adjustments (FVA) on transferable securities Zuführung zu Wertberichtigungen (ZWb) und Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value - AFV) von Wertpapieren DCV sur valeurs mobilières AVA on transferable securities ZWb von Wertpapieren DCV sur parts dans des entreprises liées AVA on shares in affiliated undertakings ZWb von Anteilen an verbundenen Unternehmen DCV sur actions propres ou parts propres AVA on own shares or own corporate units ZWb von eigenen Aktien oder Anteilen DCV sur parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation AVA on shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests ZWb von Anteilen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht DCV sur autres valeurs mobilières AVA on other transferable securities ZWb von sonstigen Wertpapieren AJV sur valeurs mobilières FVA on transferable securities AFV der Wertpapiere Moins-values de cession de créances de l'actif circulant et de valeurs mobilières Loss on disposal of receivables and transferable securities from current assets Verluste aus dem Abgang von Forderungen und Wertpapieren des Umlaufvermögens Moins-values de cession de créances de l'actif circulant Loss on disposal of receivables from current assets Verluste aus dem Abgang von Forderungen des Umlaufvermögens sur des entreprises liées From affiliated undertakings Forderungen gegen verbundene Unternehmen sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation From undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht sur autres créances de l'actif circulant from other receivables from current assets Sonstige Forderungen Moins-values de cession de valeurs mobilières Loss on disposal of transferable securities Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Anteile an verbundenen Unternehmen Actions propres ou parts propres Own shares or corporate units Eigene Aktien oder Anteile Parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Shares in in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Autres valeurs mobilières Other transferable securities Sonstige Wertpapiere Intérêts et escomptes Interest and discounts Zinsen und Diskontaufwendungen Intérêts sur emprunts obligataires Interest on debenture loans Zinsen auf Anleihen Intérêts sur emprunts obligataires - entreprises liées Interest on debenture loans - affiliated undertakings Zinsen auf Anleihen - verbundene Unternehmen Intérêts sur emprunts obligataires - autres Interest on debenture loans - other Zinsen auf Anleihen - sonstige Intérêts bancaires et assimilés Banking and similar interest Bankzinsen und vergleichbare Zinsen Intérêts sur comptes bancaires Banking interest on current accounts Kontozinsen Intérêts bancaires sur opérations de financement Banking interest on financing operations Bankzinsen auf Finanzoperationen Intérêts sur leasings financiers Interest on financial leases Zinsen auf Finanzierungsleasings Intérêts sur leasings financiers - entreprises liées Interest on financial leases - affiliated undertakings Zinsen auf Finanzierungsleasings - verbundene Unternehmen Intérêts sur leasings financiers - autres Interest on financial leases - other Zinsen auf Finanzierungsleasings - sonstige Intérêts sur dettes commerciales Interest on trade payables Zinsen auf Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Intérêts sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Interest payable to affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Intérêts sur des entreprises liées Interest payable to affiliated undertakings Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen Intérêts sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Interest payable to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Escomptes et frais sur effets de commerce Discounts and charges on bills of exchange Diskonte und Kosten von Handelswechsel Escomptes et frais sur effets de commerce - entreprises liées Discounts and charges on bills of exchange - affiliated undertakings Diskonte und Kosten von Handelswechsel - verbundene Unternehmen Escomptes et frais sur effets de commerce - autres Discounts and charges on bills of exchange - other Diskonte und Kosten von Handelswechsel - sonstige Escomptes accordés Granted discounts Gewährte Diskonten Escomptes accordés - entreprises liées Granted discounts - affiliated undertakings Gewährte Diskonten - verbundene Unternehmen Escomptes accordés - autres Granted discounts - other Gewährte Diskonten - sonstige Intérêts sur autres emprunts et dettes Interest payable on other loans and debts Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten Intérêts sur autres emprunts et dettes - entreprises liées Interest payable on other loans and debts - affiliated undertakings Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten - verbundene Unternehmen Intérêts sur autres emprunts et dettes - autres Interest payable on other loans and debts - other Zinsen auf sonstige Ausleihungen und Verbindlichkeiten - sonstige Pertes de change Foreign currency exchange losses Wechselkursverluste Pertes de change - entreprises liées Foreign currency exchange losses - affiliated undertakings Wechselkursverluste - verbundene Unternehmen Pertes de change - autres Foreign currency exchange losses - other Wechselkursverluste - sonstige Quote-part dans la perte des entreprises mises en équivalence Share in the losses of undertakings accounted for under the equity method Verlustanteile in den gemeinsamen Unternehmen (andere als Kapitalgesellschaften) Autres charges financières Other financial charges Sonstige finanzielle Aufwendungen Autres charges financières - entreprises liées Other financial charges - affiliated undertakings Sonstige finanzielle Aufwendungen - verbundene Unternehmen Autres charges financières - autres Other financial charges - other Sonstige finanzielle Aufwendungen - sonstige Dotations aux provisions financières Allocations to financial provisions Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen Dotations aux provisions financières - entreprises liées Allocations to financial provisions - affiliated undertakings Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen - verbundene Unternehmen Dotations aux provisions financières - autres Allocations to financial provisions - other Zuführungen zu finanziellen Rückstellungen - sonstige Impôts sur le résultat Income taxes Steuern auf Einkommen und Erträge Impôt sur le revenu des collectivités (IRC) Corporate income tax (CIT) Körperschaftsteuer (KSt) IRC - exercice courant CIT - current financial year KSt - laufendes Geschäftsjahr IRC - exercices antérieurs CIT - previous financial years KSt - vorhergehende Geschäftsjahre Impôt commercial communal (ICC) Municipal business tax Gewerbesteuer (GewSt) ICC - exercice courant MBT - current financial year GewSt - laufendes Geschäftsjahr ICC - exercices antérieurs MBT - previous financial years GewSt - vorhergehende Geschäftsjahre Impôts étrangers sur le résultat Foreign income taxes Ausländische Steuern auf Einkommen und Erträge Retenues d'impôt à la source Withholding taxes Quellensteuern Impôts supportés par les établissements stables Taxes levied on permanent establishments Steuern ausländischer Betriebsstätten Exercice courant Current financial year Laufendes Geschäftsjahr Exercices antérieurs Previous financial years Vorhergehende Geschäftsjahre Impôts supportés par les entreprises non résidentes Taxes levied on non-resident undertakings Steuern, die durch die nicht gebietsansässige Unternehmen getragen wurden Autres impôts étrangers sur le résultat Other foreign income taxes Sonstige ausländische Steuern auf Einkommen und Erträge Dotations aux provisions pour impôts différés Allocations to provisions for deferred taxes Zuführungen zu Rückstellungen für Steuern Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus Other taxes not included in the previous caption Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten enthalten Impôt sur la fortune (IF) Net wealth tax (NWT) Vermögenssteuer (VermSt) IF - exercice courant NWT - current financial year VermSt - laufendes Geschäftsjahr IF - exercices antérieurs NWT - previous financial years VermSt - vorhergehende Geschäftsjahre Taxe d'abonnement Subscription tax Abgeltungssteuer Impôts étrangers Foreign taxes Ausländische Steuern Autres impôts Other taxes Sonstige Steuern Classe 7. COMPTES DE PRODUITS Class 7. INCOME ACCOUNTS Klasse 7. ERTRAGSKONTEN Montant net du chiffre d'affaires Net turnover Nettoumsatzerlöse Ventes de produits Sales of goods Verkäufe von Erzeugnissen Ventes de produits finis Sales of finished goods Verkäufe von fertigen Erzeugnissen Ventes de produits intermédiaires Sales of semi-finished goods Verkäufe von Zwischenprodukten Ventes de produits résiduels Sales of residual products Verkäufe von Restprodukten Ventes de produits en cours de fabrication Sales of work in progress Verkäufe von unfertigen Erzeugnissen Prestations de services Sales of services Verkäufe von Dienstleistungen Redevances pour concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires Fees and royalties for concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets Lizenzgebühren für Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und Werte Concessions Concessions Konzessionen Brevets Patents Patente Licences informatiques Software licences Software- und Softwarepaketlizenzen Marques et franchises Trademarks and franchises Warenzeichen und Franchising (Verkaufskonzession/Alleinverkaufsrecht) Droits et valeurs similaires Similar rights and assets Vergleichbare Rechte und Werte Droits d'auteur et de reproduction Copyrights and reproduction rights Urheber- und Vervielfältigungsrechte Autres droits et valeurs similaires Other similar rights and assets Sonstige vergleichbare Rechte und Werte Revenus de location Rental income Mieterträge Revenus de location immobilière Rental income from real property Mieterträge aus Immobilien Revenus de location mobilière Rental income from movable property Mieterträge aus beweglichem Vermögen Prestations de services non visées ci-dessus Sales of services not mentioned above Dienstleistungen welche nicht oben erwähnt wurden Prestations de services en cours de réalisation Sales of services in the course of completion Nicht ausgeführte Dienstleistungen Ventes d'emballages Sales of packaging Verkäufe von Verpackungen Commissions et courtages obtenus Commissions and brokerage fees Kommissionen und Courtagen Ventes de marchandises et d'autres biens destinés à la revente Sales of merchandise and other goods for resale Verkäufe von Waren und zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen Ventes de marchandises Sales of merchandise Verkäufe von Waren Ventes de terrains destinés à la revente Sales of land resale Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Grundstücken Ventes d'immeubles destinés à la revente Sales of buildings for resale Verkäufe von zum Verkauf bestimmten Bauten/Gebäuden Autres éléments du chiffre d'affaires Other components of turnover Sonstige Umsatzerlöse Rabais, remises et ristournes (RRR) accordés et non directement déduits des ventes Rebates, discounts and refunds (RDR) granted and not immediately deducted from sales Gewährte Rabatte, Preisnachlässe und Rückvergütungen (RPR) RRR sur ventes de produits RDR on sales of goods RPR auf Verkäufe von Erzeugnissen RRR sur prestations de services RDR on sales of services RPR auf Verkäufe von Dienstleistungen RRR sur ventes d'emballages RDR on sales of packages RPR auf Verkäufe von Verpackungen RRR sur commissions et courtages RDR on commissions and brokerage fees RPR auf Kommissionen und Courtagen RRR sur ventes de marchandises et d'autres biens destinés à la revente RDR on sales of merchandise and other goods for resale RPR auf Verkäufe von Waren und zum Verkauf bestimmten Gütern/Vermögensgegenständen RRR sur autres éléments du chiffre d'affaires RDR on other components of turnover RPR auf sonstige Umsatzerlöse RRR non affectés Not allocated rebates, discounts and refunds Nicht zugeordnete RPR Variation des stocks de produits et d'en-cours de fabrication Change in inventories of goods and of work in progress Bestandsveränderung von Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen Variation des stocks de produits en cours de fabrication et de commandes en cours Change in inventories of work and contracts in progress Bestandsveränderung von unfertigen Erzeugnissen und in Arbeit befindlichen Aufträgen Variation des stocks de produits en cours de fabrication Change in inventories of work in progress Bestandsveränderung von unfertigen Erzeugnissen Variation des stocks : commandes en cours - produits Change in inventories: contracts in progress - goods Bestandsveränderung von in Arbeit befindlichen Aufträgen - Erzeugnisse Variation des stocks : commandes en cours - prestations de services Change in inventories: contracts in progress - services Bestandsveränderung von in Arbeit befindlichen Aufträgen - Dienstleistungen Variation des stocks : immeubles en construction Change in inventories: buildings under construction Bestandsveränderung von im Bau befindlichen Bauten Variation des stocks de produits Change in inventories of goods Bestandsveränderung von Erzeugnissen Variation des stocks de produits finis Change in inventories of finished goods Bestandsveränderung von fertigen Erzeugnissen Variation des stocks de produits intermédiaires Change in inventories of semi-finished goods Bestandsveränderung von Zwischenprodukten Variation des stocks de produits résiduels Change in inventories of residual goods Bestandsveränderung von Restprodukten Production immobilisée Capitalised production Selbst erstellte Anlagen Immobilisations incorporelles Intangible fixed assets Immaterielle Anlagewerte Frais de développement Development costs Entwicklungskosten Concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und Werte Concessions Concessions Konzessionen Brevets Patents Patente Licences informatiques Software licences Software- und Softwarepaketlizenzen Marques et franchises Trademarks and franchises Warenzeichen und Franchising (Verkaufskonzession/Alleinverkaufsrecht) Droits et valeurs similaires Similar rights and assets Vergleichbare Rechte und Werte Droits d'auteur et de reproduction Copyrights and reproduction rights Urheberrechte und Vervielfältigungsrechte Autres droits et valeurs similaires Other similar rights and assets Sonstige vergleichbare Rechte und Werte Immobilisations corporelles Tangible fixed assets Sachanlagen Terrains, aménagements et constructions Land, fittings and buildings Grundstücke, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten Installations techniques et machines Plant and machinery Technische Anlagen und Maschinen Autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant) Other fixtures and fittings, tools and equipment (included motor vehicles) Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen) Reprises de corrections de valeur (RCV) et ajustements de juste valeur (AJV) sur immobilisations incorporelles et corporelles et sur actifs circulants (hors valeurs mobilières) Reversals of value adjustments (RVA) on intangible, tangible and current assets (except transferable securities) Wertaufholungen und Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value - AFV) von immateriellem und materiellem Anlagevermögen und von Umlaufvermögen (außer Wertpapieren) RCV sur immobilisations incorporelles RVA on intangible fixed assets Wertaufholungen von immateriellen Anlagevermögen RCV sur frais de développement RVA on development costs Wertaufholungen von Entwicklungskosten RCV sur concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires RVA on concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets Wertaufholungen von Konzessionen, Patenten, Lizenzen, Warenzeichen und ähnlichen Rechten und Werten RCV sur acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours RVA on down payments and intangible fixed assets under development Wertaufholungen von geleisteten Anzahlungen und immateriellen Vermögensgegenständen in Entwicklung RCV sur immobilisations corporelles et AJV sur immeubles de placement RVA on tangible fixed assets and fair value adjustments (FVA) on investment properties Wertaufholungen von Sachanlagen und Anpassungen auf den niedrigeren beizulegenden Zeitwert (Fair Value) von Anlageimmobilien RCV sur terrains, aménagements et constructions et AJV sur immeubles de placement RVA on land, fixtures and fittings-out and buildings and FVA on investment properties Wertaufholungen von Grundstücken, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten RCV sur terrains RVA on land Wertaufholungen von Grundstücken, Erschließungen, Einrichtungen und Bauten RCV sur agencements et aménagements de terrains RVA on fixtures and fittings-out of land Wertaufholungen von Erschließungen von Grundstücken RCV sur constructions / bâtiments RVA on buildings Wertaufholungen von Bauten RCV sur agencements et aménagements de constructions / bâtiments RVA on fixtures and fittings-out of buildings Wertaufholungen von Einrichtungen von Bauten/Gebäuden AJV sur immeubles de placement FVA on investment properties AFV von Anlageimmobilien RCV sur installations techniques et machines RVA on plant and machinery Wertaufholungen von technischen Anlagen und Maschinen RCV sur autres installations, outillage et mobilier (y compris matériel roulant) Other fixtures and fittings, tools and equipment (included motor vehicles) Wertaufholungen von sonstigen Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung (Fuhrpark inbegriffen) RCV sur acomptes versés et immobilisations corporelles en cours RVA on down payments and tangible fixed assets under development Wertaufholungen von geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau RCV sur stocks RVA on inventories Wertaufholungen von Vorräten RCV sur stocks de matières premières et consommables RVA on inventories of raw materials and consumables Wertaufholungen von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen RCV sur stocks de produits en cours de fabrication et commandes en cours RVA on inventories of work and contracts in progress Wertaufholungen von unfertigen Erzeugnisse und sich in Arbeit befindlichen Aufträgen RCV sur stocks de produits RVA on inventories of goods Erzeugnisse RCV sur stocks de marchandises et autres biens destinés à la revente RVA on inventories of merchandise and other goods for resale Waren und sonstige zum Verkauf bestimmte Güter/Vermögensgegenstände RCV sur acomptes versés sur stocks RVA on down payments on inventories Geleistete Anzahlungen auf Vorräte RCV et AJV sur créances de l'actif circulant RVA and FVA on receivables from current assets Wertaufholungen und Fair Value Anpassungen von Forderungen des Umlaufvermögens RCV sur créances résultant de ventes et prestations de services RVA on trade receivables Forderungen aus Lieferungen und Leistungen RCV sur créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation RVA on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen verbundene Unternehmen und gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht RCV sur autres créances RVA on other receivables Sonstige Forderungen AJV sur créances de l'actif circulant FVA on receivables from current assets Fair Value Anpassungen auf Forderungen des Umlaufvermögens Autres produits d'exploitation Other operating income Sonstige betriebliche Erträge Redevances, perçues à titre accessoire, pour concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires Fees and royalties for concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets from ancillary activities Lizenzgebühren für Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und vergleichbare Rechte und Werte (aus nicht betriebsspezifischen Tätigkeiten) Concessions Concessions Konzessionen Brevets Patents Patente Licences informatiques Software licences Software- und Softwarepaketlizenzen Marques et franchises Trademarks and franchises Warenzeichen und Franchising (Verkaufskonzession/Alleinverkaufsrecht) Droits et valeurs similaires Similar rights and assets Vergleichbare Rechte und Werte Droits d'auteur et de reproduction Copyrights and reproduction rights Urheber- und Vervielfältigungsrechte Autres droits et valeurs similaires Other similar rights and assets Sonstige vergleichbare Rechte und Werte Revenus de location à titre accessoire Rental income from ancillary activities Mieteinkünfte aus nicht betriebsnotwendigen Bauten Revenus de location immobilière Rental income on real property Mieterträge aus Immobilien Revenus de location mobilière Rental income on movable property Mieterträge aus beweglichem Vermögen Jetons de présence, tantièmes et rémunérations assimilées Attendance fees, director's fees and similar remunerations Sitzungsgeld, Tantiemen und vergleichbare Erträge Plus-values de cession d'immobilisations incorporelles et corporelles Gain of disposal of intangible and tangible fixed assets Veräußerungsgewinn von immateriellen und materiellen Anlagewerten Plus-values de cession d'immobilisations incorporelles Gain on disposal of intangible fixed assets Veräußerungsgewinn von immateriellen Anlagewerten Valeur comptable d'immobilisations incorporelles cédées Book value of yielded intangible fixed assets Buchwert der verkauften immateriellen Anlagewerte Produits de cession d'immobilisations incorporelles Disposal proceeds of intangible fixed assets Veräußerungswert von immateriellen Anlagewerten Plus-values de cession d'immobilisations corporelles Income of yielded tangible fixed assets Veräußerungsgewinn von materiellen Anlagewerten Valeur comptable d'immobilisations corporelles cédées Book value of yielded tangible fixed assets Buchwert der verkauften materiellen Anlagewerte Produits de cession d'immobilisations corporelles Disposal proceeds of tangible fixed assets Veräußerungswert von materiellen Anlagewerten Subventions d'exploitation Subsidies for operating activities Zuschüsse für die laufende Geschäftstätigkeit Subventions sur produits Product subsidies Produktzuschüsse Bonifications d'intérêt Interest subsidies Zinszuschüsse Indemnités compensatoires Compensatory allowances Ausgleichszahlungen Subventions destinées à promouvoir l'emploi Subsidies in favour of employment development Zuschüsse zur Beschäftigungsförderung Autres subventions d'exploitation Other subsidies for operating activities Sonstige Zuschüsse für die laufende Geschäftstätigkeit Avantages en nature Benefits in kind Sachleistungen Reprises de plus-values immunisées et de subventions d'investissement en capital Reversals of temporarily not taxable capital gains and of investment subsidies Wertaufholungen von Sonderposten mit Rücklageanteil und Investitionszuschüssen Plus-values immunisées non réinvesties Temporarily not taxable capital gains not reinvested Sonderposten mit Rücklageanteil, nicht wiederangelegt Plus-values immunisées réinvesties Temporarily not taxable capital gains reinvested Sonderposten mit Rücklageanteil, wiederangelegt Subventions d'investissement en capital Capital investment subsidies Investitionszuschüsse Autres produits d'exploitation divers Other miscellaneous operating income Andere sonstige betriebliche Erträge Indemnités d'assurance Insurance indemnities Versicherungsentschädigungen Produits d'exploitation divers Miscellaneous operating income Andere betriebliche Erträge Reprises de provisions Reversals of provisions Wertaufholungen von Rückstellungen Reprises de provisions pour impôts Reversals of provisions for taxes Wertaufholungen von Steuerrückstellungen Reprises de provisions d'exploitation Reversals of operating provisions Wertaufholungen von betrieblichen Rückstellungen Produits financiers Financial income Finanzielle Erträge Reprises de corrections de valeur (RCV) et ajustements de juste valeur (AJV) sur immobilisations financières Reversals of value adjustments (RVA) and fair-value adjustments (FVA) on financial fixed assets Wertaufholungen und Anpassungen auf den höheren beizulegenden Zeitwert (Fair value - AFV) der Finanzanlagen RCV sur immobilisations financières RVA on financial fixed assets Wertaufholungen von Finanzanlagen RCV sur parts dans des entreprises liées RVA on shares in affiliated undertakings Wertaufholungen von Anteilen an verbundenen Unternehmen RCV sur créances sur des entreprises liées RVA on amounts owed by affiliated undertakings Wertaufholungen von Forderungen gegen verbundene Unternehmen RCV sur participations RVA on participating interests Wertaufholungen von Anteilen an verbundenen Unternehmen RCV sur créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation RVA on amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests Wertaufholungen von Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht RCV sur titres ayant le caractère d'immobilisations RVA on securities held as fixed assets Wertaufholungen von Wertpapieren des Anlagevermögens RCV sur prêts, dépôts et créances immobilisés RVA on loans, deposits and claims held as fixed assets Wertaufholungen von Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Anlagevermögens AJV sur immobilisations financières FVA on financial fixed assets AFV der Finanzanlagen Revenus et plus-values de cession d'immobilisations financières Income and gains from the disposal of financial fixed assets Erträge und Veräußerungsgewinne von Finanzanlagen Revenus des immobilisations financières Income from financial fixed assets Erträge aus Finanzanlagen Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Beteiligungen an verbundenen Unternehmen Créances sur des entreprises liées Amounts owed by affiliated undertakings Forderungen gegen verbundenen Unternehmen Participations Participating interests Beteiligungen Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Titres ayant le caractère d'immobilisations Securities held as fixed assets Wertpapiere des Anlagevermögens Prêts, dépôts et créances immobilisés Loans, deposits and claims held as fixed assets Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Anlagevermögens Plus-values de cession d'immobilisations financières Gains from the disposal of financial fixed assets Veräußerungsgewinne von Finanzanlagen Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Beteiligungen an verbundenen Unternehmen Valeur comptable de parts cédées dans des entreprises liées Book value of yielded shares in affiliated undertakings Buchwert der verkauften Beteiligungen an verbundenen Unternehmen Produits de cession de parts dans des entreprises liées Disposal proceeds of shares in affiliated undertakings Veräußerungswert von Beteiligungen an verbundenen Unternehmen Créances sur des entreprises liées Amounts owed by affiliated undertakings Forderungen gegen verbundene Unternehmen Valeur comptable de créances cédées sur des entreprises liées Book value of yielded amounts owed by affiliated undertakings Buchwert der verkauften Forderungen gegen verbundene Unternehmen Produits de cession de créances sur des entreprises liées Disposal proceeds of amounts owed by affiliated undertakings Veräußerungswert der Forderungen gegen verbundene Unternehmen Participations Participating interests Beteiligungen Valeur comptable de participations cédées Book value of yielded participating interests Buchwert der verkauften Beteiligungen Produits de cession de participations Disposal proceeds of participating interests Veräußerungswert der Beteiligungen Créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Valeur comptable de créances cédées sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Book value of yielded amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Buchwert der verkauften Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Produits de cession de créances sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Disposal proceeds of amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Veräußerungswert der Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Titres ayant le caractère d'immobilisations Securities held as fixed assets Wertpapiere des Anlagevermögens Valeur comptable de titres cédés ayant le caractère d'immobilisations Book value of yielded securities held as fixed assets Buchwert der verkauften Wertpapiere des Anlagevermögens Produits de cession de titres ayant le caractère d'immobilisations Disposal proceeds of securities held as fixed assets Veräußerungswert der Wertpapiere des Anlagevermögens Prêts, dépôts et créances immobilisés Loans, deposits and claims held as fixed assets Ausleihungen, geleistete Hinterlegungen und Forderungen des Anlagevermögens Valeur comptable de prêts, dépôts et créances immobilisés cédés Book value of yielded loans, deposits and claims held as fixed assets Buchwert der verkauften Ausleihungen, geleisteten Hinterlegungen und Forderungen des Anlagevermögens Produits de cession de prêts, dépôts et créances immobilisés Disposal proceed of loans, deposits and claims held as fixed assets Veräußerungswert der Ausleihungen, der geleistete Hinterlegungen und der Forderungen des Anlagevermögens Reprises de corrections de valeur (RCV) et ajustements de juste valeur (AJV) sur valeurs mobilières Reversals of value adjustments (RVA) and fair-value adjustments (FVA) on transferable securities Wertaufholungen und Anpassungen auf den höheren beizulegenden Zeitwert (Fair value - AFV) der Wertpapiere RCV sur valeurs mobilières RVA on transferable securities Wertaufholungen der Wertpapiere RCV sur parts dans des entreprises liées RVA on shares in affiliated undertakings Wertaufholungen von Anteilen an verbundenen Unternehmen RCV sur actions propres ou parts propres RVA on own shares or corporate units Wertaufholungen von eigenen Aktien oder Anteilen RCV sur parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation RVA on shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Wertaufholungen von Anteilen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht RCV sur autres valeurs mobilières RVA on other transferable securities Wertaufholungen von sonstigen Wertpapieren AJV sur valeurs mobilières Fair value adjustments on transferable securities AFV der Wertpapiere Plus-values de cession de créances de l'actif circulant et de valeurs mobilières ainsi qu'autres produits de valeurs mobilières Gains from the disposal and other income from current receivables and transferable securities of current assets Erträge aus dem Abgang und sonstige Erträge von Forderungen und Wertpapieren des Umlaufvermögens Plus-values de cession de créances de l'actif circulant Gains from the disposal of receivables from current assets Erträge aus dem Abgang von Forderungen des Umlaufvermögens sur des entreprises liées on affiliated undertakings Forderungen gegen verbundene Unternehmen sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation on undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht sur autres créances de l'actif circulant on other current receivables Sonstige Forderungen des Umlaufvermögens Plus-values de cession de valeurs mobilières Gains from the disposal of transferable securities Erträge aus dem Abgang von Wertpapieren Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Anteile an verbundenen Unternehmen Actions propres ou parts propres Own shares or corporate units Eigene Aktien oder Anteile Parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Autres valeurs mobilières Other transferable securities Sonstige Wertpapiere Autres produits de valeurs mobilières Other income from transferable securities Sonstige Erträge aus Wertpapieren Parts dans des entreprises liées Shares in affiliated undertakings Anteile an verbundenen Unternehmen Actions propres ou parts propres Own shares or corporate units Eigene Aktien oder Anteile Parts dans des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Shares in undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Anteile an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Autres valeurs mobilières Other transferable securities Sonstige Wertpapiere Autres intérêts de l'actif circulant et escomptes Other interest income from current assets and discounts Sonstige Zinsen und Diskonten Intérêts bancaires et assimilés Bank and similar interest Bankzinsen und vergleichbare Zinsen Intérêts sur comptes bancaires Interest on bank accounts Kontozinsen Intérêts sur leasings financiers Interest on financial leases Zinsen aus Finanzierungsleasing Intérêts sur leasings financiers - entreprises liées from affiliated undertakings von verbundenen Unternehmen Intérêts sur leasings financiers - autres from other von sonstigen Intérêts sur créances commerciales Interest on trade receivables Zinsen auf Handelsforderungen Intérêts sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Interest on amounts owed by affiliated undertakings and undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Zinsen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen und Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Intérêts sur des entreprises liées Interest on amounts owed by affiliated undertakings Zinsen auf Forderungen gegen verbundene Unternehmen Intérêts sur des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation Interest on amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests Zinsen auf Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht Escomptes d'effets de commerce Discounts on bills of exchange Diskonte auf Handelswechsel Escomptes d'effets de commerce - entreprises liées Discounts on bills of exchange - affiliated undertakings Diskonte auf Handelswechsel - verbundene Unternehmen Escomptes d'effets de commerce - autres Discounts on bills of exchange - other Diskonte auf Handelswechsel - sonstige Escomptes obtenus Discounts received Erhaltene Diskonten Escomptes obtenus - entreprises liées Discounts received - affiliated undertakings Erhaltene Diskonten - verbundene Unternehmen Escomptes obtenus - autres Discounts received - other Erhaltene Diskonten - sonstige Intérêts sur autres créances Interest on other amounts receivable Zinsen auf sonstigen Forderungen Intérêts sur autres créances - entreprises liées Interest on other amounts receivable - affiliated undertakings Zinsen auf sonstigen Forderungen - verbundene Unternehmen Intérêts sur autres créances - autres Interest on other amounts receivable - other Zinsen auf sonstigen Forderungen - sonstige Gains de change Foreign currency exchange gains Wechselkursgewinne Gains de change - entreprises liées Foreign currency exchange gains - affiliated undertakings Wechselkursgewinne - verbundene Unternehmen Gains de change - autres Foreign currency exchange gains - other Wechselkursgewinne - sonstige Quote-part de bénéfice dans les entreprises mises en équivalence Share of profit from undertakings accounted for under the equity method Gewinnanteil aus Unternehmungen (andere als Kapitalgesellschaften) Autres produits financiers Other financial income Sonstige finanzielle Erträge Autres produits financiers - entreprises liées Other financial income - affiliated undertakings Sonstige finanzielle Erträge - verbundene Unternehmen Autres produits financiers - autres Other financial income - other Sonstige finanzielle Erträge - sonstige Reprises de provisions financières Reversals of financial provisions Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen Reprises de provisions financières - entreprises liées Reversals of financial provisions - affiliated undertakings Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen - verbundene Unternehmen Reprises de provisions financières - autres Reversals of financial provisions - other Wertaufholungen von finanziellen Rückstellungen - sonstige Régularisations d'impôts sur le résultat Adjustments of income taxes Erstattungen der Ertragssteuern Régularisations d'impôt sur le revenu des collectivités (IRC) Adjustments of corporate income tax (CIT) Erstattung der Körperschaftssteuer Régularisations d'impôt commercial communal (ICC) Adjustments of municipal business tax (MBT) Erstattung der Gewerbesteuer Régularisations d'impôts étrangers sur le résultat Adjustments of foreign income taxes Erstattung der ausländischen Ertragssteuern Reprises de provisions pour impôts différés Reversals of provisions for deferred taxes Auflösungen von Rückstellungen für Ertragssteuern Régularisations d'autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus Adjustments of other taxes not included in the previous caption Sonstige Steuererstattungen, soweit nicht unter obigem Posten enthalten Régularisations d'impôt sur la fortune (IF) Adjustments of net wealth tax (NWT) Erstattung der Vermögenssteuer Régularisations de taxe d'abonnement Adjustments of subscription tax Erstattung der Abgeltungssteuer Régularisations d'impôts étrangers Adjustments of foreign taxes Erstattung der ausländischen Steuern Régularisations d'autres impôts Adjustments of other taxes Erstattung sonstiger Steuern TOTAL CLASSES 6 ET 7 TOTAL CLASSES 6 AND 7 SUMME KLASSE 6 UND 7 TOTAL CLASSES 1 A 7 TOTAL CLASSES 1 TO 7 SUMME KLASSEN 1 BIS 7 RESULTAT DE L'EXERCICE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR ERGEBNIS DES GESCHAFTSJAHRES Annexe N° 1 - Classe 1 : Détail du compte 106 "Comptes de l'exploitant ou des co-exploitants" Annex N° 1 - Class 1 : Details of the account 106 "Account of the owner or the co-owners" Anhang Nr. 1 - Klasse 1 : Einzelheiten des Konto 106 "Privatkonto des Eigentümers oder der Miteigentümer" Comptes de l'exploitant ou des co-exploitants Account of the owner or the co-owners Privatkonto des Eigentümers oder der Miteigentümer Prélèvements privés de l'exploitant ou des co-exploitants Withdrawals for the owner's or the co-owners' personal use Privatentnahmen des Eigentümers oder der Miteigentümer Prélèvements en numéraire (train de vie) Cash withdrawals (daily life) Barentnahmen (Lebenshaltungskosten) Prélèvements en nature de marchandises, de produits finis et services (au prix de revient) Withdrawals of merchandise, finished products and services (at cost) Sachentnahme von Waren, von fertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen (zu Einstandspreisen) Part personnelle des frais de maladie Private share of medical services expenses Privater Anteil an den Krankheitskosten Primes d'assurances privées Private insurance premiums Beiträge für private Versicherungen Vie Life insurance Lebensversicherung Accident Accident insurance Unfallversicherung Incendie Fire insurance Brandschutzversicherung Responsabilité civile Third-party insurance Haftpflichtversicherung Multirisques Full coverage insurance Mehrgefahrenversicherung Autres primes d'assurances privées Other private insurance premiums Sonstige Beiträge für private Versicherungen Cotisations Contributions Beiträge Assurances sociales (assurance dépendance) Social Security Sozialversicherungen (Pflegeversicherung) Allocations familiales Child benefit office Familienzulagen Cotisations pour mutuelles Health insurance funds Krankenversicherungen Caisse de décès, médico-chirurgicale, Prestaplus Death and other health insurance funds Sterbekasse oder sonstige Krankenzusatzversicherungen Autres cotisations Other contributions Sonstige Beiträge Prélèvements en nature (quote-part privée dans les frais généraux) In kind withdrawals (personal share of operating costs) Sachentnahmen (Anteil an Gemeinkosten) Salaires Wages Löhne Loyer Rent Miete Chauffage, gaz, électricité Heating, gas, electricity Heizung, Gas, Strom Eau Water Wasser Téléphone Telephone Telefon Voiture Car Fahrzeug Autres prélèvements en nature Other in kind withdrawals Sonstige Sachentnahmen Acquisitions Acquisitions Erwerb Mobilier privé Private furniture Privates Mobiliar Voiture privée Private car Privates Fahrzeug Titres privés Private held securities Private Wertpapiere Immeubles privés Private buildings Private Gebäude Autres acquisitions Other acquisitions Sonstiger Erwerb Impôts Taxes Steuern Impôt sur le revenu payé (IRPP) Income tax paid Gezahlte Einkommenssteuer Impôt commercial communal (ICC) - arriérés payés Municipal business tax - payment in arrears Gewerbesteuer - gezahlte Rückstände Autres impôts Other taxes Sonstige Steuern Prélèvements privés particuliers Special private withdrawals Besondere Privatentnahmen Réparations aux immeubles privés Repairs to private buildings Reparaturen an privaten Gebäuden Placements sur comptes financiers privés Deposits on private financial accounts Anlagen auf finanziellen Privatkonten Remboursements de dettes privées Refund of private debts Rückzahlungen privater Schulden Dons et dotations aux enfants Gifts and allowance to children Spenden und Zuwendungen an Kinder Droits de succession et droits de mutation par décès Inheritance taxes and mutation tax due to death Erbschaftssteuern und Wechselsteuer durch Sterbefall Autres prélèvements privés particuliers Other special private withdrawals Sonstige besondere Privatentnahmen Suppléments d'apports privés de l'exploitant ou des co-exploitants Additional private contributions from the owner or the co-owners Privateinlage des Eigentümers oder der Miteigentümer Héritage ou donation Inheritance or donation Erbschaft oder Schenkung Avoirs privés Personal holdings Private Guthaben Emprunts privés Private loans Private Ausleihungen Cessions Disposals Übertragungen Mobilier privé Private furniture Private Möbel Voiture privée Private car Privater Wagen Titres privés Private shares / bonds Private Wertpapiere / Aktien Immeubles privés Private buildings Private Gebäude Autres cessions Other disposals Sonstige Übertragungen Loyers encaissés Received rents Mieteinnahmen Salaires ou rentes touchés Received wages or pensions Eingenommene Löhne oder Renten Allocations familiales reçues Received child benefit Erhaltene Familienzulagen Remboursements d'impôts Tax refunds Steuerrückzahlungen Impôt sur le revenu (IRPP) Income tax Einkommenssteuer Impôt commercial communal (ICC) Municipal business tax (MBT) Gewerbesteuer Autres remboursements d'impôts Other tax refunds Sonstige Steuerrückzahlungen Quote-part professionnelle de frais privés Business share in private expenses Gewerblicher Anteil an privaten Ausgaben Nombre de membres du personnel employés en moyenne au cours de l'exercice : Average number of staff employed during the financial year: Durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten während des Geschäftsjahres: Grande entreprise Large-sized undertaking Großes Unternehmen Moyenne entreprise Medium-sized undertaking Mittleres Unternehmen Petite entreprise Small-sized undertaking Kleines Unternehmen Bilan Balance sheet Bilanz Compte de profits et pertes Profit and loss account Gewinn- und Verlustrechnung Bilan Balance sheet Bilanz Compte de profits et pertes abrégé Profit and loss account - abridged Gewinn- und Verlustrechnung - verkürzt Compte de profits et pertes (option) Profit and loss account (option) Gewinn- und Verlustrechnung (Alternative) Bilan abrégé Balance sheet - abridged Bilanz - verkürzt Compte de profits et pertes abrégé Profit and loss account - abridged Gewinn- und Verlustrechnung - verkürzt Bilan (option) Balance sheet (option) Bilanz (Alternative) Compte de profits et pertes (option) Profit and loss account (option) Gewinn- und Verlustrechnung (Alternative) L'entreprise est-elle un fonds d'investissement alternatif réservé (FIAR) ayant recours à des schémas sectoriels de bilan et de compte de profits et pertes (art. 38 (4) de la loi du 23 juillet 2016) ? Is the undertaking a Reserved Alternative Investment Fund (RAIF) using the industry-specific lay-outs for the balance sheet and the profit and loss account (art. 38 (4) from the law of 23rd July 2016)? Ist das Unternehmen ein reservierter alternativer Investmentfonds (RAIF) welcher gemäß Artikel 38 (4) vom Gesetz vom 23 Juli 2016 Sektoren spezifische Versionen seiner Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung hinterlegt? ou or oder L'entreprise se prévaut-elle du régime particulier des sociétés mères et filiales visé à la section 11 du chapitre II de la loi modifiée du 19 décembre 2002 ? Does the undertaking make use of the special conditions applicable to parent companies and subsidiaries as provided for under section 11 of chapter II of the amended law of December 19th 2002? Beruft das Unternehmen sich auf die spezielle Mutter- und Tochtergesellschaften Reglung welche in Sektion 11 Kapitel II vom geänderten Gesetz des 19ten Dezember 2002 vorgesehen ist? ou or oder L'entreprise invoque-t-elle un autre motif de dispense d'établissement de son bilan et de son compte de profits et pertes suivants les formulaires mis à disposition sur la plate-forme eCDF ? (explications à fournir en champ 2385 "Commentaires") Does the undertaking claim another reason for not establishing its balance sheet and profit and loss account according to the forms provided by the eCDF platform? (explanations to provide in field 2385 "Comments") Bringt das Unternehmen einen sonstigen Grund vor um den Erlass der Erstellung seiner Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung, gemäß den auf der eCDF Plattform verfügbaren Formularen, zu rechtfertigen? (Erklärungen dazu in Feld 2385 "Kommentare" angeben) L'entreprise tient sa comptabilité courante suivant un plan de comptes interne autre que le plan comptable normalisé (art. 6(1) RGD) Does the undertaking keep its books and accounts according to an internal chart of accounts that differs from the standardized charts of accounts? (art. 6(1) RGD) Das Unternehmen führt seine interne Buchhaltung laut eines Kontenplans der nicht dem standardisierten Kontenplan entspricht (art. 6(1) RGD) Commentaires éventuels du déposant Optional remarks of the depositor Eventuelle Bemerkungen des Erklärenden